1 00:00:52,344 --> 00:00:56,178 -Bonjour. Je m'appelle Park Chan-wook. -Et je suis Lee Dong-jin. 2 00:00:56,390 --> 00:00:59,508 Nous allons commencer le commentaire sur le film La Femme de ménage. 3 00:00:59,560 --> 00:01:00,470 Oui. 4 00:01:00,561 --> 00:01:05,101 Je ne savais vraiment pas que ce film était va sortir sur disque Blu-ray. 5 00:01:05,190 --> 00:01:08,182 Il s’agit d’un événement important dans l’histoire du cinéma. 6 00:01:08,277 --> 00:01:11,861 La femme de ménage est une personne exceptionnelle film qui occupe 7 00:01:11,905 --> 00:01:14,613 un endroit important et spécial dans l'histoire du cinéma coréen. 8 00:01:14,658 --> 00:01:17,741 Je pense donc que ce commentaire sera très important pour de nombreux cinéphiles coréens. 9 00:01:17,786 --> 00:01:20,995 Je ne regarde pas toujours les mêmes films, 10 00:01:20,998 --> 00:01:24,036 même ceux que j'aime. J'ai regardé ce film seulement 11 00:01:24,042 --> 00:01:28,001 il y a longtemps, et je l'ai regardé encore une fois pour préparer le commentaire. 12 00:01:28,046 --> 00:01:30,208 -Donc je ne l'ai regardé que deux fois. -Je vois. 13 00:01:30,757 --> 00:01:35,467 J'avais peur de l'être déçu du film. 14 00:01:35,762 --> 00:01:39,801 Mais j'ai été choqué quand je l'ai regardé. 15 00:01:40,142 --> 00:01:43,180 Tu l'as revu ce matin avant nous avons commencé à enregistrer le commentaire. 16 00:01:43,270 --> 00:01:44,931 Je l'ai fait. 17 00:01:45,480 --> 00:01:47,187 Le réalisateur Kim Ki-young a réalisé plusieurs grands films, mais 18 00:01:47,357 --> 00:01:51,646 Je me demandais encore comment il était capable pour créer ce chef-d'œuvre cinématographique. 19 00:01:51,945 --> 00:01:56,655 Et même parmi ses grands films, J'ai encore réalisé que 20 00:01:57,159 --> 00:02:01,073 ce film est vraiment spécial. 21 00:02:01,079 --> 00:02:05,573 Tout le film est tourné comme celui dans un cadre photo. 22 00:02:05,667 --> 00:02:07,658 La partie prologue du film est désormais terminée. 23 00:02:07,711 --> 00:02:08,997 Et ils jouent au jeu du berceau du chat. 24 00:02:09,004 --> 00:02:16,004 Je pense que c'est une excellente toile de fond pour les crédits. 25 00:02:17,220 --> 00:02:18,460 Oui. 26 00:02:18,513 --> 00:02:24,384 C'est génial parce que la scène est simple et répétitif, 27 00:02:24,561 --> 00:02:30,182 mais je suis curieux de savoir pourquoi le réalisateur je voulais l'utiliser ici. 28 00:02:30,233 --> 00:02:32,941 Plus tard, le film montre une filature de coton, donc il voudra peut-être le connecter 29 00:02:32,986 --> 00:02:36,104 à la fabrication du fil et au tissage. 30 00:02:36,156 --> 00:02:36,896 Oui, je le pense. 31 00:02:36,990 --> 00:02:41,609 Mais la femme de cette maison utilise une machine à coudre tout le temps, 32 00:02:41,662 --> 00:02:48,662 et le film fait remonter l'image de fil, de tissu et de vêtements. 33 00:02:48,877 --> 00:02:51,084 -Qui répète. -Oui, ça ne cesse de se répéter. 34 00:02:51,296 --> 00:02:54,630 Le berceau du chat n'est pas un jeu facile jouer parce que si tu fais 35 00:02:54,716 --> 00:02:58,209 un faux mouvement, le fil se défait. 36 00:02:58,303 --> 00:02:59,885 Alors il apporte ça... 37 00:02:59,971 --> 00:03:01,086 Ce sentiment de tension. 38 00:03:01,139 --> 00:03:04,006 On peut le deviner ce jeu symbolise le risque, 39 00:03:04,059 --> 00:03:06,596 ou des choses qui peuvent se défaire. 40 00:03:06,687 --> 00:03:10,897 De plus, construire une maison est important dans ce film. 41 00:03:11,024 --> 00:03:13,186 Surtout construire une maison à deux étages. 42 00:03:13,276 --> 00:03:18,442 -Cela représente un désir de la classe moyenne. -C'est vrai. 43 00:03:19,741 --> 00:03:20,902 C'est une représentation visuelle de ce désir. 44 00:03:20,992 --> 00:03:26,078 Et le jeu du berceau du chat c'est comme construire une maison. 45 00:03:26,081 --> 00:03:28,163 -C'est architectural d'une certaine manière. -Oui. 46 00:03:28,250 --> 00:03:32,118 Le jeu peut être difficile à jouer, mais les modèles 47 00:03:33,130 --> 00:03:36,543 se répéter. 48 00:03:36,675 --> 00:03:40,794 Le jeu continue donc à tourner en rond. 49 00:03:40,887 --> 00:03:43,629 Ce n'est pas utilisé comme métaphore, mais c'est une manifestation littérale de cette idée. 50 00:03:43,682 --> 00:03:46,424 -Les choses qui tournent en rond, c'est une image dans le film. -Oui. 51 00:03:46,476 --> 00:03:48,308 Ici, elle fait tourner la machine à coudre. 52 00:03:48,353 --> 00:03:52,847 Et ce sont des machines à filer à la filature de coton. 53 00:03:53,191 --> 00:03:59,984 Comme le destin qui continue en rond sans issue. 54 00:04:00,031 --> 00:04:03,240 Ce sont les idées qui J'ai associé à la première image. 55 00:04:03,243 --> 00:04:06,031 La servante, jouée par Lee Eun-sim, 56 00:04:06,079 --> 00:04:07,285 vient de passer dans la scène. 57 00:04:07,372 --> 00:04:09,864 Je ne savais pas qu'elle était venue si tôt dans le film. 58 00:04:09,916 --> 00:04:16,128 Quand j'ai vu le film pour la première fois, Je ne l'ai pas vue, mais 59 00:04:16,423 --> 00:04:18,380 je le regarde une deuxième fois, J'ai réalisé qu'elle travaillait au moulin. 60 00:04:18,467 --> 00:04:20,208 Mais elle ne montre pas son visage. 61 00:04:20,260 --> 00:04:24,345 Je suppose qu'elle travaille à la cafétéria de l'usine, 62 00:04:24,389 --> 00:04:26,972 même si ce n'est peut-être pas la cafétéria. 63 00:04:26,975 --> 00:04:28,591 -On dirait une femme de ménage. -Elle le fait. 64 00:04:28,643 --> 00:04:32,181 C'est donc un personnage qui fait petits boulots au moulin. 65 00:04:32,397 --> 00:04:36,231 Le fait qu'elle soit femme de ménage signifie 66 00:04:36,359 --> 00:04:39,693 -que même au moulin... -Oui. 67 00:04:39,780 --> 00:04:41,270 Même dans cette usine textile, 68 00:04:41,364 --> 00:04:44,732 les gens sont divisés dans différentes classes. 69 00:04:46,077 --> 00:04:49,945 Je ne savais pas que c'était elle parce que je ne pouvais pas voir son visage, mais 70 00:04:50,040 --> 00:04:55,501 elle porte les mêmes vêtements lorsqu'elle emménage dans la maison de Dong-sik. 71 00:04:55,712 --> 00:04:56,292 Je vois. 72 00:04:56,338 --> 00:05:03,131 Et il y a une scène en gros plan avec la serpillère, ce qui semble inutile, 73 00:05:03,178 --> 00:05:07,046 et la scène se répète comme pour souligner. 74 00:05:07,098 --> 00:05:10,386 Il est évident que la scène est dans le film pour une raison. 75 00:05:10,435 --> 00:05:11,425 Oui. 76 00:05:14,105 --> 00:05:16,938 Et Kim Jin-kyu joue Dong-sik. 77 00:05:17,359 --> 00:05:20,977 J'ai recherché des informations sur Kim Jin-kyu, et j'ai découvert que 78 00:05:21,071 --> 00:05:23,233 il avait 38 ans quand il a filmé ce film. 79 00:05:23,281 --> 00:05:24,612 -Mais... -Il a l'air plus vieux. 80 00:05:24,699 --> 00:05:27,487 Un acteur coréen qui a 38 ans maintenant 81 00:05:27,536 --> 00:05:29,777 Gagné Bin. 82 00:05:30,247 --> 00:05:33,535 Kim Jin-kyu avait le même âge comme Won Bin quand il a filmé ça. 83 00:05:33,667 --> 00:05:36,910 C'est difficile à croire. 84 00:05:37,671 --> 00:05:39,457 Après avoir joué Dong-sik dans ce film, 85 00:05:39,589 --> 00:05:41,876 il était dans Aimless Bullet l'année suivante. 86 00:05:41,925 --> 00:05:44,633 Les deux films ont toujours été évalué comme 87 00:05:44,678 --> 00:05:47,090 les deux meilleurs films en coréen l'histoire du cinéma par les critiques de cinéma. 88 00:05:47,138 --> 00:05:48,219 -Droite. -Les deux films se sont affrontés pour la première place. 89 00:05:48,306 --> 00:05:49,842 Et il était parmi les deux premiers films les uns après les autres. 90 00:05:49,891 --> 00:05:50,551 Il l’était. 91 00:05:50,642 --> 00:05:56,638 C'était un grand acteur, et ceux-là étaient les meilleures années qu'il a eues en tant qu'acteur. 92 00:05:57,399 --> 00:06:04,399 Il était bien connu pour l'image d'un gentleman et d'un intellect, 93 00:06:05,574 --> 00:06:11,320 mais il n'était pas si haut instruit dans la réalité. 94 00:06:11,329 --> 00:06:18,329 Mais dans les films, il jouait souvent personnages intellectuels, 95 00:06:19,004 --> 00:06:21,086 -ou des pères incompétents. -Il l'a fait 96 00:06:21,131 --> 00:06:24,214 D'une certaine manière, le personnage qui il joue dans ce film 97 00:06:24,259 --> 00:06:27,752 -avec le personnage qu'il joue dans Aimless Bullet. -C'est vrai. 98 00:06:28,722 --> 00:06:34,513 Mais dans La Route de Sampo, il joue un personnage très différent. 99 00:06:36,396 --> 00:06:42,563 C'est la scène dans laquelle il trouve une lettre d'amour. 100 00:06:43,737 --> 00:06:46,695 Mais il le signale au commissaire. C'est un bavard. 101 00:06:47,490 --> 00:06:54,490 Je pensais que c'était vraiment inattendu et une manière intéressante de commencer l'histoire. 102 00:06:55,040 --> 00:06:59,079 Dong-sik est un personnage castré l'anxiété, et cette perte de masculinité 103 00:06:59,127 --> 00:07:02,210 se manifeste dans sa peur de perdre son emploi. 104 00:07:02,255 --> 00:07:03,791 Et parler au surintendant de la lettre vient de cette peur. 105 00:07:03,924 --> 00:07:05,665 Oui. 106 00:07:05,759 --> 00:07:09,252 Il a peur de la lettre d'amour Devenant un scandale, 107 00:07:09,304 --> 00:07:12,638 et que cela finirait par lui a coûté son gagne-pain. 108 00:07:12,641 --> 00:07:14,552 -Il y a définitivement ça. -Et en même temps, 109 00:07:14,643 --> 00:07:20,685 il prétend être un très personne éthique alors qu'en fait, 110 00:07:20,815 --> 00:07:22,852 -il est très réprimé. -C'est vrai. 111 00:07:23,026 --> 00:07:25,484 Il aurait pu simplement l'écarter. 112 00:07:25,528 --> 00:07:29,863 Et même le surintendant exprime sa préoccupation quant au fait que 113 00:07:29,950 --> 00:07:34,911 cela pourrait endommager le moulin travailleur qui a écrit la lettre. 114 00:07:35,038 --> 00:07:38,747 Et elle demande si il doit aller à cet extrême. 115 00:07:39,376 --> 00:07:46,376 Mais il fait quelque chose qui ça le fait ressembler à un con 116 00:07:48,927 --> 00:07:54,388 ou une sorte de puritain 117 00:07:55,392 --> 00:07:59,181 qui attend même les autres être moralement impeccable. 118 00:08:00,605 --> 00:08:04,143 Mais la façon dont il se comporte plus tard lui montre que c'est tout le contraire. 119 00:08:04,567 --> 00:08:06,399 Il y a encore la bonne. 120 00:08:06,486 --> 00:08:07,692 Je vois. 121 00:08:07,737 --> 00:08:10,320 je faisais attention seulement aux escaliers. 122 00:08:13,994 --> 00:08:17,032 Les escaliers de ce film symbolisent une de ses idées thématiques importantes. 123 00:08:17,080 --> 00:08:18,411 -C'est une image spatiale. -Oui 124 00:08:18,456 --> 00:08:23,496 Le film donne donc aux spectateurs un avant-goût de ce qui va arriver même ici, sur la scène des moulins. 125 00:08:23,503 --> 00:08:28,623 Le réalisateur Kim Ki-young était appelé excentrique ou idiosyncratique, 126 00:08:28,717 --> 00:08:32,460 ou un réalisateur ayant le goût du grotesque, 127 00:08:32,554 --> 00:08:37,549 ou un frimeur qui aime afficher son style. 128 00:08:37,600 --> 00:08:41,389 Il a souvent été décrit ainsi, 129 00:08:41,479 --> 00:08:47,942 mais quand tu regardes ses films, tu réalises qu'ils ont été faits 130 00:08:47,986 --> 00:08:53,026 basé sur des calculs minutieux, qui semblent presque mathématiques. 131 00:08:53,074 --> 00:08:55,611 C'est particulièrement vrai dans ce film. 132 00:08:55,618 --> 00:08:58,030 C'est tellement vrai concernant l'intrigue du film ainsi que le découpage des scènes. 133 00:08:58,079 --> 00:09:00,571 Par exemple, le réalisateur Ha Gil-jong a dit un jour que Kim Ki-young 134 00:09:00,665 --> 00:09:04,499 était le réalisateur coréen qui était le plus précis avec le découpage de scène. 135 00:09:04,961 --> 00:09:07,749 Le directeur Ha a dit ceci quelque temps dans les années 70. 136 00:09:08,006 --> 00:09:13,672 Le réalisateur Kim a eu une expérience presque parfaite sens quand il s'agissait de 137 00:09:14,137 --> 00:09:19,473 l'angle de la caméra ou la taille de la scène. 138 00:09:19,642 --> 00:09:22,134 Il était célèbre pour ça à Chungmu-ro. 139 00:09:22,187 --> 00:09:25,600 -Quand je débutais dans l'industrie, -Oui ? 140 00:09:26,149 --> 00:09:29,517 J'avais l'habitude de demander à tous ceux qui avaient je suis sur le terrain depuis un moment 141 00:09:29,569 --> 00:09:33,312 s'ils ont déjà eu une chance travailler avec le réalisateur Kim. 142 00:09:33,490 --> 00:09:37,449 Ceux qui l'ont fait ont dit à l'unanimité qu'il était perfectionniste, 143 00:09:37,619 --> 00:09:42,580 et qu'il était toujours précis sur l'endroit où les caméras devraient être. 144 00:09:43,458 --> 00:09:47,452 Il a dit aux caméramans où devraient être leurs caméras 145 00:09:47,462 --> 00:09:50,955 et leur a donné des instructions précises sur la taille de l'objectif de la caméra, 146 00:09:51,007 --> 00:09:53,374 -que ce soit 35 mm ou 50 mm. -Il l'a fait... je vois. 147 00:09:53,468 --> 00:09:57,928 Et quand ils regardaient dans leurs caméras, les acteurs étaient exactement là où ils devraient être. 148 00:09:57,972 --> 00:10:03,638 Comme Hitchcock, le réalisateur Kim a commencé à faire des films après 149 00:10:03,686 --> 00:10:06,929 il avait tout appris pour en savoir plus sur les appareils photo et les objectifs d'appareil photo. 150 00:10:07,023 --> 00:10:09,264 Dans le film, les décors aussi jouent un rôle important. 151 00:10:09,317 --> 00:10:11,649 Les gens disaient que le directeur lui-même a enfoncé des clous 152 00:10:11,736 --> 00:10:14,569 dans les décors de ce film. 153 00:10:14,906 --> 00:10:19,946 Et le montage... la façon dont il a monté le film 154 00:10:20,870 --> 00:10:22,110 est tout simplement incroyable, même de le point de vue d'aujourd'hui. 155 00:10:22,163 --> 00:10:27,829 Ses choix de montage étaient audacieux et l'histoire ne s'éternise jamais, même un instant. 156 00:10:27,961 --> 00:10:34,583 L'histoire se déroule dans une maison, et avec tant de répétitions, mais 157 00:10:34,634 --> 00:10:37,171 -il n'y a pas un seul moment d'ennui. -Pas un seul ! 158 00:10:37,262 --> 00:10:39,003 Rien ne traîne. 159 00:10:39,222 --> 00:10:41,964 Et il y a beaucoup de mouvements avec des caméras. 160 00:10:42,016 --> 00:10:44,883 Et il utilisait aussi beaucoup les grues. 161 00:10:45,687 --> 00:10:50,432 Maintenant nous regardons la maison avant que la famille s'y installe. 162 00:10:50,984 --> 00:10:56,650 Ils ne sont pas aisés, et tu vois le piano et la machine à coudre 163 00:10:57,574 --> 00:11:00,532 ensemble en un seul endroit. Comme dans son d'autres films, dans lesquels vous trouvez 164 00:11:00,618 --> 00:11:03,986 images ou objets de personnages contradictoires qui représentent des idées contradictoires, 165 00:11:04,038 --> 00:11:07,531 dans The Housemaid, tu vois le piano et la machine à coudre, 166 00:11:07,625 --> 00:11:09,832 qui représentent deux images différentes. 167 00:11:09,919 --> 00:11:14,789 Si je devais avoir un autre titre du film, ce serait 168 00:11:14,883 --> 00:11:20,925 Le piano et la machine à coudre. 169 00:11:22,265 --> 00:11:23,881 -Pas seulement ces deux choses... -Oui ? 170 00:11:23,933 --> 00:11:30,555 Le film utilise différents morceaux de un meuble ou une partie spécifique du corps 171 00:11:30,648 --> 00:11:36,109 encore et encore, et il explore toutes les interprétations possibles des images 172 00:11:36,196 --> 00:11:40,861 en les montrant dans différents contextes. 173 00:11:40,950 --> 00:11:45,239 Au début du film, tout le monde dans la famille est excité 174 00:11:45,288 --> 00:11:49,407 à propos d'emménager dans leur nouvelle maison parce que 175 00:11:49,459 --> 00:11:53,623 ça veut dire qu'ils montent, surtout sur l'échelle sociale. 176 00:11:53,630 --> 00:11:56,622 Mais leur fille avait la polio, ce qui l'a laissée boiteuse. 177 00:11:56,674 --> 00:12:00,133 Le fait qu'elle soit boiteuse apporte une certaine ambiance 178 00:12:00,220 --> 00:12:02,757 dans le film depuis le début. 179 00:12:02,805 --> 00:12:05,092 -C'est vrai. -L'image de la famille, 180 00:12:05,141 --> 00:12:09,510 ce qui semble parfait sur la surface est décalé 181 00:12:09,604 --> 00:12:12,972 par leur fille qui est boiteuse. 182 00:12:13,691 --> 00:12:16,558 Et le père est presque cruel à sa propre fille. 183 00:12:16,611 --> 00:12:19,524 Son jeune frère, joué par Ahn Sung-ki la traite de la même manière. 184 00:12:20,073 --> 00:12:24,658 Elle est traitée avec la même froideur et même la méchanceté de son père 185 00:12:26,204 --> 00:12:32,746 et frère. Elle est comme la sale du linge que la famille veut cacher. 186 00:12:33,253 --> 00:12:37,793 Et cela peut paraître très cruel mais pour sa famille, elle est comme une sale tache. 187 00:12:38,299 --> 00:12:42,714 Ils semblent penser que leur famille serait 188 00:12:42,762 --> 00:12:47,723 vraiment parfait si seulement elle n'était pas boiteuse. 189 00:12:47,767 --> 00:12:49,633 Tout le monde dans la famille semble penser cela. 190 00:12:49,769 --> 00:12:53,728 Ahn Sung-ki avait 11 ans à l'époque. 191 00:12:53,773 --> 00:12:56,265 Il était dans un autre film de Kim Ki-young, appelé Le Train du Crépuscule 192 00:12:56,276 --> 00:12:57,937 -deux ans avant d'être dans celui-ci. -Je vois. 193 00:12:58,027 --> 00:13:01,361 Mme Kim Ji-mi lui a également fait débuts dans The Twilight Train. 194 00:13:05,410 --> 00:13:06,650 -Il y a encore la bonne. -Oui, c'est elle. 195 00:13:06,703 --> 00:13:08,990 -Maintenant, je peux le dire rien qu'en la regardant dans le dos. -Et ses vêtements aussi. 196 00:13:09,038 --> 00:13:11,780 -Elle a les cheveux tressés. -Elle le fait. 197 00:13:12,125 --> 00:13:14,742 C'est vraiment une scène étrange. 198 00:13:14,877 --> 00:13:18,086 C'est ici que le moulin des femmes les ouvriers changent de vêtements. 199 00:13:18,256 --> 00:13:24,593 Mais Dong-sik arrive Je ne sais pas ce qu'il pense faire. 200 00:13:26,347 --> 00:13:29,885 Un des thèmes récurrents dans ce film semble parler 201 00:13:29,934 --> 00:13:31,345 -intrusion. -Droite. 202 00:13:31,436 --> 00:13:33,643 Il peut s'agir d'une intrusion physique, ou 203 00:13:33,688 --> 00:13:36,646 -les intrusions de nature visuelle ou auditive. -Je vois. 204 00:13:37,358 --> 00:13:43,024 Le film semble faire une déclaration qu'il s'agit d'intrusions. 205 00:13:43,114 --> 00:13:46,106 -Oui... -Il a donc un caractère qui entre dans un endroit comme celui-là. 206 00:13:46,117 --> 00:13:48,074 Ce qui ressort de cette scène, c'est que 207 00:13:48,119 --> 00:13:50,736 un homme entre dans une usine de toutes les travailleuses. 208 00:13:50,747 --> 00:13:53,580 Ce qui se passe plus tard, c'est que la femme de chambre... 209 00:13:53,583 --> 00:13:55,540 -Oui. -La femme de ménage entre dans la maison 210 00:13:55,626 --> 00:13:57,287 -comme une sorte de virus. -Oui. 211 00:13:57,378 --> 00:13:59,961 Ce qui m'a en fait rappelé de votre film, Thirst. 212 00:14:00,089 --> 00:14:06,210 Ce qui m'a vraiment surpris quand j'étais je regarde le film tôt ce matin 213 00:14:08,181 --> 00:14:12,220 C'est ainsi que cela s'est produit. m'a consciemment influencé. 214 00:14:12,685 --> 00:14:17,600 J'ai vu des choses qui sont apparues comme étant terriblement familier. 215 00:14:18,441 --> 00:14:20,648 C'était il y a très longtemps quand j'ai vu ce film pour la première fois. 216 00:14:20,777 --> 00:14:22,814 -Et je l'ai oublié. -Oui? 217 00:14:22,904 --> 00:14:28,195 Je suis connu pour être oublieux, alors 218 00:14:28,326 --> 00:14:30,613 Je pensais que je ne m'en souvenais pas n'importe lequel de ce film, mais 219 00:14:30,661 --> 00:14:34,279 ça a dû rester quelque part en moi, et sans que je m'en rende compte, 220 00:14:34,332 --> 00:14:39,702 ça a dû m'influencer quand je faisais mes films, 221 00:14:39,962 --> 00:14:43,876 comme la soif ou Sympathie pour M. Vengeance. 222 00:14:43,966 --> 00:14:47,084 Dans la soif, le joyeux Hanbok L'endroit est également à deux étages, 223 00:14:47,178 --> 00:14:48,668 -Un immeuble de deux étages. -Droite. 224 00:14:48,679 --> 00:14:50,590 -Et j'ai un personnage qui porte des vêtements traditionnels. -Droite. 225 00:14:50,598 --> 00:14:52,088 Et les vêtements donnent aux téléspectateurs un sentiment similaire ressentir comme dans ce film. 226 00:14:52,183 --> 00:14:56,802 La femme de Dong-sik porte toujours une robe traditionnelle. 227 00:14:59,440 --> 00:15:04,901 Et Mme Um Aing-ran était juste devenu célèbre à l'époque. 228 00:15:04,946 --> 00:15:05,651 Oui, c'était le cas. 229 00:15:05,738 --> 00:15:10,733 Au moment où elle a réalisé ce film, c'était quatre ans depuis ses débuts en tant qu'actrice. 230 00:15:10,827 --> 00:15:14,411 Et ce film est sorti avant son film à succès, The Barefooted Young. 231 00:15:14,455 --> 00:15:15,616 C'est exact. 232 00:15:15,790 --> 00:15:18,532 Elle est la plus en vogue personnage du film. 233 00:15:18,626 --> 00:15:20,788 Et il est évident qu'elle a payé beaucoup attention à ce qu'elle portait dans le film. 234 00:15:20,962 --> 00:15:23,499 Elle était célèbre pour sa taille fine. 235 00:15:23,589 --> 00:15:28,208 Et elle porte des robes qui attirent attention à sa taille. 236 00:15:28,469 --> 00:15:32,178 Mais ce qui est inattendu, c'est que 237 00:15:33,057 --> 00:15:34,923 elle ne se transforme pas en autant de robes différentes. 238 00:15:35,017 --> 00:15:39,181 Au début du film, elle porte la même robe, 239 00:15:40,189 --> 00:15:43,853 et elle ne se transforme pas en une robe différente depuis longtemps. 240 00:15:43,901 --> 00:15:45,062 Tu as raison. 241 00:15:45,153 --> 00:15:51,445 J'ai réfléchi à pourquoi, et j'ai réalisé ce film 242 00:15:51,868 --> 00:15:58,865 simplifie et répète les images basé sur un calcul minutieux. 243 00:15:58,916 --> 00:16:01,704 Tu veux créer un sentiment du rythme dans le film. 244 00:16:02,378 --> 00:16:08,750 En lisant les critiques de l'époque quand le film est sorti, 245 00:16:08,968 --> 00:16:14,759 les critiques ont souligné que la caméra angle dans les scènes de chœur 246 00:16:14,849 --> 00:16:16,806 c'était trop simple, et c'est vrai, 247 00:16:16,809 --> 00:16:20,848 puisque les scènes ont été filmées en utilisant exactement le même angle de caméra 248 00:16:20,980 --> 00:16:25,770 encore et encore. Les scènes de rue devant la maison se trouvaient également 249 00:16:25,943 --> 00:16:30,653 filmé sous le même angle de caméra. 250 00:16:31,991 --> 00:16:37,737 Le film est donc capable de dessiner plus d'attention aux changements 251 00:16:37,830 --> 00:16:44,122 qui se produisent à plusieurs reprises présenter aux téléspectateurs les mêmes scènes 252 00:16:44,212 --> 00:16:48,126 encore et encore. Après cela, le film avance petit à petit 253 00:16:48,799 --> 00:16:53,259 détruire ce qu'il a construit au fil de la répétition. 254 00:16:53,346 --> 00:16:56,839 Oui, la situation s'améliore lentement pire avec le temps. 255 00:16:56,891 --> 00:16:59,804 La scène dans laquelle Dong-sik donne Gyeong-hui une leçon de piano 256 00:16:59,852 --> 00:17:02,389 montre clairement le sexuel tension entre les deux, 257 00:17:02,438 --> 00:17:04,349 avec leurs mains les uns au-dessus des autres. 258 00:17:04,440 --> 00:17:07,148 Vous voyez une tension similaire lorsque la servante tient Dong-sik 259 00:17:07,360 --> 00:17:10,102 avec ses mains jointes derrière son dos. 260 00:17:10,196 --> 00:17:12,813 -Oui. -Ces images sont très étroitement liées. 261 00:17:12,907 --> 00:17:15,865 Mais ça m'a aussi rappelé une scène de piano dans mon film, Stoker. 262 00:17:15,952 --> 00:17:19,445 -Je sais de quelle scène tu parles. -C'est presque inquiétant. 263 00:17:19,664 --> 00:17:22,782 Et voici le même angle dans la scène du chœur. 264 00:17:23,960 --> 00:17:29,706 Ce que je trouve aussi intéressant, c'est le buste de la tête de Beethoven, 265 00:17:30,550 --> 00:17:34,589 qui méprise tout. Et c’est la même chose chez lui. 266 00:17:34,679 --> 00:17:36,545 -Oui, ça y est. -Et plus tard, ça prend aussi 267 00:17:38,224 --> 00:17:42,969 une signification très importante dans le film. 268 00:17:44,772 --> 00:17:49,892 Il est utilisé comme petit accessoire qui relie la salle de chorale et sa maison. 269 00:17:50,820 --> 00:17:54,404 Je pensais à quel point c'était important Gyeong-hui est en tant que personnage, 270 00:17:54,448 --> 00:17:56,689 qui est joué par Mme Um Aing-ran, 271 00:17:56,784 --> 00:17:58,991 mais tout au long du film, ce personnage de Gyeong-hui 272 00:17:59,078 --> 00:18:04,414 se cache derrière les autres personnages. 273 00:18:04,542 --> 00:18:07,375 Elle persuade deux autres femmes 274 00:18:07,503 --> 00:18:09,119 personnages pour approcher Dong-sik, et 275 00:18:09,255 --> 00:18:10,541 l'une d'elles finit par se suicider. 276 00:18:10,590 --> 00:18:12,251 -Celui qui s'appelle Gwak Seon-Yeong. -Oui. 277 00:18:12,383 --> 00:18:14,044 Et l'autre femme est la servante. 278 00:18:14,135 --> 00:18:16,877 Du point de vue de Dong-sik, ces deux personnages féminins 279 00:18:17,013 --> 00:18:20,005 représente un déplacement de son désir pour Gyeong-hui. 280 00:18:20,099 --> 00:18:23,717 -Tu veux dire plutôt une substitution pour elle. -Droite. 281 00:18:24,562 --> 00:18:28,851 Dong-sik est encerclé par trop de femmes. 282 00:18:29,817 --> 00:18:34,061 Um Aing-ran joue Gyeong-hui... 283 00:18:34,196 --> 00:18:38,485 -Oui, elle joue Jo Gyeong-hui. -C'est vraiment difficile 284 00:18:38,993 --> 00:18:41,234 pour comprendre pourquoi elle le fait ce qu'elle fait dans le film. 285 00:18:41,329 --> 00:18:48,201 Alors elle est secrètement amoureuse de Dong-sik mais cajole son amie pour qu'elle lui écrive une lettre d'amour. 286 00:18:48,294 --> 00:18:51,912 -Et à cause de la lettre, elle finit par se suicider. -Oui. 287 00:18:51,922 --> 00:18:58,464 Et elle la persuade de travailler comme femme de chambre pour la famille de Dong-sik. 288 00:18:58,596 --> 00:19:00,633 Pas seulement ça, pour la faire travailler comme servante de la famille, 289 00:19:00,806 --> 00:19:06,597 elle lui donne 1 000 hwan (le nom de l'ancienne monnaie coréenne). 290 00:19:06,687 --> 00:19:07,722 - De sa propre poche. -Oui. 291 00:19:07,813 --> 00:19:13,855 Pourquoi dépense-t-elle son propre argent avoir la femme de chambre vivant dans la maison, 292 00:19:13,944 --> 00:19:16,561 et qu'est-ce qu'elle y gagne ? 293 00:19:16,656 --> 00:19:17,771 C'est difficile à comprendre sa motivation. 294 00:19:17,865 --> 00:19:22,780 Puisqu'elle travaille dans une usine, elle n'aurait pas beaucoup d'argent, 295 00:19:23,037 --> 00:19:26,120 mais elle prend des cours particuliers de piano, 296 00:19:26,248 --> 00:19:28,455 qu'elle doit payer. 297 00:19:29,669 --> 00:19:35,085 Est-ce qu'elle s'intéresse à la famille en dépensant de l'argent pour eux, 298 00:19:35,174 --> 00:19:39,793 ou est-ce qu'elle fait espionner la femme de chambre sur la famille pour elle ? 299 00:19:39,970 --> 00:19:43,053 Mais elle ne demande pas la femme de ménage pour information. 300 00:19:43,432 --> 00:19:49,018 Gyeong-hui est problématique personnage du film. 301 00:19:49,146 --> 00:19:53,014 Si on regardait le film du point de vue de Dong-sik, 302 00:19:53,067 --> 00:19:55,525 la cible de son désir, 303 00:19:55,611 --> 00:19:59,104 celui qu'il désire vraiment est 304 00:19:59,198 --> 00:20:01,064 Jo Gyeong-hui. 305 00:20:01,075 --> 00:20:04,989 Par exemple, le jour où il a sexe avec la femme de ménage 306 00:20:05,079 --> 00:20:09,414 est le jour où il n'a pas pu l'admettre lui-même son désir pour Gyeong-hui. 307 00:20:09,458 --> 00:20:11,324 Il refuse de l'admettre, et cette nuit-là, il est séduit par la femme de chambre. 308 00:20:11,460 --> 00:20:13,076 -Oui. - Ce qui les amène à avoir des relations sexuelles. 309 00:20:13,087 --> 00:20:18,457 -Et c'est le jour où ils vont à... -À la tombe 310 00:20:18,509 --> 00:20:22,173 de Gwak Seon-Yeong. Il y en a donc trois les femmes avec lesquelles il s'implique. 311 00:20:22,555 --> 00:20:28,050 C'est la nuit où il arrive mêlé aux trois femmes. 312 00:20:28,144 --> 00:20:29,179 C'est une nuit fatidique. 313 00:20:29,186 --> 00:20:30,472 Oui. 314 00:20:31,021 --> 00:20:34,810 D'un autre côté, c'est un père de famille. 315 00:20:34,859 --> 00:20:37,021 Il prépare du riz au curry, qui revient on l'appelait alors curry de riz. 316 00:20:37,111 --> 00:20:38,397 Oui. 317 00:20:38,654 --> 00:20:41,146 Donc ce choix de nourriture, qu'il n'en fait aucun autre 318 00:20:41,282 --> 00:20:44,240 que le riz au curry, qui est un aliment occidental, 319 00:20:44,368 --> 00:20:48,783 illustre un rêve de la classe moyenne, 320 00:20:48,873 --> 00:20:51,535 un rêve illustré par les deux étages maison et le riz au curry. 321 00:20:51,584 --> 00:20:52,790 Oui, le rêve 322 00:20:52,918 --> 00:20:54,500 est représenté par ces images. 323 00:20:54,587 --> 00:20:58,672 De nombreux critiques ont souligné que quand ce film a été réalisé en 1960, 324 00:20:59,300 --> 00:21:04,136 ça ne faisait pas si longtemps que le pays avait 325 00:21:04,346 --> 00:21:07,259 traversé la guerre et l'économie commençait à être reconstruite. 326 00:21:07,308 --> 00:21:10,175 Cela faisait sept ans depuis la guerre. 327 00:21:10,519 --> 00:21:17,232 Les critiques ont vu comment cette famille a essayé si difficile de gravir les échelons de la classe. 328 00:21:17,443 --> 00:21:22,609 La classe moyenne était représentée par une maison à deux étages et un piano. 329 00:21:23,783 --> 00:21:29,870 Et aussi par des aliments comme le riz au curry. 330 00:21:30,998 --> 00:21:35,083 Mais peu de gens en faisaient réellement partie à la classe moyenne ; c'était rare. 331 00:21:35,169 --> 00:21:37,126 Les gens dans cette maison portent chaussures à l'intérieur de leur maison. 332 00:21:37,213 --> 00:21:39,250 Ils le font. 333 00:21:40,049 --> 00:21:46,887 Mais la femme de Dong-sik ne porte que une robe traditionnelle, le Hanbok. 334 00:21:48,224 --> 00:21:54,095 C'est elle qui a le plus fort désir de réussite. 335 00:21:54,188 --> 00:21:57,271 -Mais elle est aussi la plus conservatrice. -Elle est. 336 00:21:58,067 --> 00:22:02,937 Cette famille parfaite peut être violent parfois. 337 00:22:04,114 --> 00:22:07,982 Quand il s'agit de scènes comme celle-ci, Je dois dire que le réalisateur Kim... 338 00:22:08,035 --> 00:22:10,151 -C'est à ce moment-là qu'il n'était pas à son meilleur. -Oui. 339 00:22:10,204 --> 00:22:13,742 C'est gênant de les voir très aimants les uns envers les autres. 340 00:22:13,791 --> 00:22:17,079 -Tu ressens ça ? -Oui, la façon dont cette scène a été réalisée semble très maladroite. 341 00:22:18,337 --> 00:22:21,045 La femme qui porte un Hanbok tout le temps semble symboliser 342 00:22:21,090 --> 00:22:22,546 l'attitude du pré-moderne. 343 00:22:22,633 --> 00:22:26,217 C'est le contraire du personnage Gyeong-hui ou la servante, 344 00:22:26,220 --> 00:22:29,087 qui porte des vêtements modernes, sans parler du fait que 345 00:22:29,223 --> 00:22:31,180 la femme de chambre fume. 346 00:22:31,225 --> 00:22:34,718 Ils représentent l'ambition de ou pour la modernité. 347 00:22:34,812 --> 00:22:38,100 Mais le choc entre ces deux différences dans les résultats temporels 348 00:22:38,190 --> 00:22:39,225 dans une tragédie. 349 00:22:39,316 --> 00:22:43,651 En même temps, c'est très compliqué. 350 00:22:43,737 --> 00:22:46,775 Il n'y en a qu'une poignée personnages du film. 351 00:22:47,157 --> 00:22:52,152 Et ils ont tous des choses différentes côtés d'eux, donc c'est difficile 352 00:22:52,288 --> 00:22:55,872 identifier et dire qu'un personnage représente la tradition, et l’un représente la modernité. 353 00:22:56,417 --> 00:23:00,456 Par exemple, la femme de ménage est de la campagne, 354 00:23:00,713 --> 00:23:05,298 et elle s'appelle une seconde épouse, 355 00:23:05,301 --> 00:23:07,713 ce qui montre que ses idées et l'attitude est très 356 00:23:07,803 --> 00:23:11,046 démodé, presque féodal. 357 00:23:11,140 --> 00:23:16,931 La femme, par contre, veut acheter une télévision 358 00:23:17,187 --> 00:23:19,599 et envoient leurs enfants à l'université. 359 00:23:20,190 --> 00:23:24,809 C'est elle qui poursuit ce désir d’appartenir à la classe moyenne. 360 00:23:25,237 --> 00:23:31,529 Si tu y penses, la maîtresse est quelqu'un qui est entre une épouse et une seconde épouse. 361 00:23:31,619 --> 00:23:34,577 Dans l'autre film de Kim Ki-young, Chungnyeo, le personnage principal est une femme 362 00:23:34,705 --> 00:23:39,666 dont la mère était une seconde épouse, et le film décrit en détail 363 00:23:39,752 --> 00:23:41,709 la psychologie du personnage principal, qui est également destinée à devenir maîtresse. 364 00:23:41,754 --> 00:23:44,872 Le personnage de la maîtresse est récurrent un dans les films de Kim Ki-young, 365 00:23:44,965 --> 00:23:47,457 qu'il a construit dans différents films qu'il a réalisé. 366 00:23:47,509 --> 00:23:50,092 -Oui. -Le personnage de la maîtresse est un personnage récurrent dans ses films. 367 00:23:50,304 --> 00:23:57,304 Dong-sik revient et entre les deux femmes, 368 00:24:00,397 --> 00:24:05,392 et son indécision est résumée dans une ligne plus tard dans le film 369 00:24:05,611 --> 00:24:09,855 quand il dit, "Je ne pouvais rien faire." 370 00:24:09,990 --> 00:24:15,281 Ce qui veut dire qu'il ne pouvait rien faire entre sa femme et sa maîtresse. 371 00:24:15,371 --> 00:24:19,239 Oui, et la femme de chambre entre la maison en même temps 372 00:24:19,291 --> 00:24:21,953 quand des souris apparaissent dans la maison. 373 00:24:22,002 --> 00:24:26,417 La scène après ça compare les souris aux écureuils. 374 00:24:26,548 --> 00:24:28,755 Les deux animaux sont semblables, mais ils sont traités 375 00:24:28,842 --> 00:24:32,210 très différemment. L'un est l'objet de la peur... 376 00:24:32,221 --> 00:24:34,053 -Pendant que l'autre est l'objet d'affection. -Oui. 377 00:24:34,139 --> 00:24:39,134 Ils illustrent la différence entre les deux femmes. 378 00:24:39,353 --> 00:24:46,191 Et le film suggère aussi comment on est plus fidèle à ses instincts 379 00:24:46,568 --> 00:24:50,027 tandis que l'autre est socialisé ou formés. 380 00:24:51,073 --> 00:24:56,989 À votre avis, combien de familles y avait-il qui portait des chaussures à l'intérieur de leur maison ? 381 00:24:57,079 --> 00:24:58,240 -C'était extrêmement rare. -Droite. 382 00:24:58,247 --> 00:25:04,243 Et les ouvriers d'usine ont le temps de 383 00:25:04,336 --> 00:25:09,831 apprendre et chanter dans la chorale. 384 00:25:09,925 --> 00:25:15,762 Ils ont une salle de chorale et un professeur pour leur enseigner. 385 00:25:15,848 --> 00:25:17,714 -Un professeur rémunéré par l'entreprise. -Oui, et il obtient 386 00:25:17,808 --> 00:25:21,096 payé suffisamment pour soutenir sa famille de quatre personnes. 387 00:25:21,186 --> 00:25:25,805 Et les ouvriers de l'usine sont si bien habillé et Gyeong-hui 388 00:25:25,983 --> 00:25:29,817 reçoit même des cours particuliers. Tout cela semble très irréaliste. 389 00:25:29,945 --> 00:25:34,360 Quand tu lis des livres des années 60 ou même du temps 390 00:25:34,491 --> 00:25:36,732 de l'occupation coloniale japonaise, le rêve des gens de 391 00:25:36,827 --> 00:25:43,540 les années 1920 ou 1930 toujours incluses une maison à deux étages avec un piano, 392 00:25:43,834 --> 00:25:47,748 qui représentait pour eux 393 00:25:47,880 --> 00:25:50,588 quelle modernité ou vie moderne ça doit être comme ça. 394 00:25:51,925 --> 00:25:56,920 Il y a quelque chose à propos le mot « servante » aussi. 395 00:25:57,473 --> 00:26:04,473 De nombreuses jeunes femmes qui ont quitté leur foyer à la campagne je suis venu en ville 396 00:26:05,731 --> 00:26:10,441 et sont devenus ouvriers d'usine ou sont devenues des servantes de cuisine appelées « sikmo ». 397 00:26:10,903 --> 00:26:15,898 Oui, on les appelait "sikmo", et le mot « servante » n'a pas été utilisé. 398 00:26:17,409 --> 00:26:21,494 Le mot « bonne » n'a même pas été utilisé pendant la dynastie Joseon, et 399 00:26:21,497 --> 00:26:28,415 c'était l'un des mots que tu aurais voir dans les livres de traduction. 400 00:26:29,421 --> 00:26:34,882 Le réalisateur Kim était célèbre pour utiliser des expressions littéraires. 401 00:26:35,010 --> 00:26:37,377 -Il l'était. -Donc je pense qu'il a utilisé le mot 402 00:26:37,721 --> 00:26:43,216 intentionnellement, sachant que c'était un mot très inconnu. 403 00:26:44,061 --> 00:26:47,975 Et une autre raison pour laquelle il voulait pour utiliser le mot "Hanyeo" (femme de chambre), 404 00:26:48,023 --> 00:26:52,062 outre le fait que ça sonnait très littéraire, cela doit être parce que 405 00:26:52,444 --> 00:26:54,606 en utilisant la syllabe « ha », qui signifie bas, 406 00:26:54,613 --> 00:26:56,775 il voulait apporter un sentiment de spatialité au mot. 407 00:26:56,865 --> 00:26:58,606 Cela implique donc une classe sociale. 408 00:26:58,784 --> 00:27:05,372 Je pense que c'est pour cela qu'il a utilisé le mot "Hanyeo" au lieu de "sikmo". 409 00:27:06,416 --> 00:27:10,626 Le réalisateur Kim était connu pour avoir été très fier de 410 00:27:10,712 --> 00:27:13,044 les titres qu'il a trouvés pour ses films. 411 00:27:13,132 --> 00:27:14,588 Après La Femme de ménage (Hanyeo), il a utilisé la syllabe "nyeo", 412 00:27:14,675 --> 00:27:17,292 signifiant « femme », dans plusieurs de ses films. 413 00:27:17,302 --> 00:27:19,259 -Il l'a fait. -Oui. 414 00:27:19,429 --> 00:27:20,794 -L'un de ses films s'intitule Woman of Water (Sunyeo). -C'est exact. 415 00:27:20,848 --> 00:27:23,089 "Su" signifiant eau. 416 00:27:23,392 --> 00:27:27,010 Il y avait un film intitulé Evil Woman (Aknyeo), qu'il avait préparé 417 00:27:27,104 --> 00:27:30,347 tirer, mais il est décédé avant même de pouvoir commencer à le filmer. 418 00:27:31,900 --> 00:27:35,484 Je pense qu'il a inventé des titres faciles pour ses films, 419 00:27:35,487 --> 00:27:39,355 plutôt que de venir avec de bons titres. 420 00:27:39,366 --> 00:27:44,577 Tu as raison, parce que j'ai vraiment aimé le titre de son dernier film 421 00:27:44,621 --> 00:27:46,658 qui a été libéré, À la chasse aux idiots. 422 00:27:46,748 --> 00:27:50,082 Mais j'ai lu une interview avec Directeur Kim, dans lequel il a dit 423 00:27:50,169 --> 00:27:53,412 qu'il a trouvé le titre parce que le film Déclaration d'un idiot 424 00:27:53,505 --> 00:27:55,496 et la chanson "Whale Hunting" étaient si populaires à l'époque, 425 00:27:55,549 --> 00:27:58,792 alors il les a juste assemblés pour le titre de son film, et ça a surpris 426 00:27:58,844 --> 00:28:02,087 beaucoup de gens quand ils ont entendu son explication. 427 00:28:04,141 --> 00:28:09,432 Les titres que j'aime sont La femme de ménage, 428 00:28:09,813 --> 00:28:11,429 Une femme après un papillon tueur, et 429 00:28:11,523 --> 00:28:12,888 Animal carnivore. 430 00:28:12,983 --> 00:28:15,566 Ne sont-ce pas des titres sympas ? 431 00:28:15,736 --> 00:28:20,151 Ils le sont, et tu aimes vraiment Une femme après un papillon tueur. 432 00:28:20,240 --> 00:28:22,777 -Je fais. -Ce film est l'un des films les plus étranges jamais réalisés. 433 00:28:22,826 --> 00:28:24,783 C'est difficile d'en faire sens de ce film. 434 00:28:24,912 --> 00:28:27,995 -C'est difficile de comprendre l'histoire. -Vrai. 435 00:28:29,875 --> 00:28:32,993 The Housemaid parle d'un monde c'est très raffiné et 436 00:28:33,128 --> 00:28:35,665 soigneusement pensé, par rapport à ses films ultérieurs. 437 00:28:35,756 --> 00:28:37,713 Ils ont été réalisés sous circonstances très différentes. 438 00:28:37,799 --> 00:28:40,461 Les films qu'il a réalisés plus tard en carrière ont été produits 439 00:28:40,510 --> 00:28:42,922 avec un petit budget et dans un temps limité. 440 00:28:43,013 --> 00:28:45,505 Donc le directeur Kim n'était pas content des résultats. 441 00:28:45,515 --> 00:28:46,550 Il ne l'était pas. 442 00:28:46,642 --> 00:28:48,804 Alors de quoi s'agit-il Une femme après un papillon tueur 443 00:28:48,852 --> 00:28:51,435 que tu aimes tant ? 444 00:28:52,064 --> 00:28:55,728 Ce n'est pas que j'aime tout à propos du film, mais 445 00:28:55,776 --> 00:29:01,192 Le réalisateur Kim l'a filmé dans des conditions si terribles conditions, presque au point 446 00:29:01,281 --> 00:29:05,946 dont il ne se souciait pas beaucoup comment le film a fini par être, 447 00:29:06,036 --> 00:29:09,620 donc il n'a pas fait le film avoir un succès; 448 00:29:10,791 --> 00:29:14,000 il a fait le film juste pour le remettre à l'entreprise. 449 00:29:14,044 --> 00:29:15,500 Dans le délai imparti. 450 00:29:15,587 --> 00:29:22,584 Parce qu'il a fait le film sans être préoccupé par quoi que ce soit, 451 00:29:22,761 --> 00:29:29,098 ça montre en fait à quoi les extrêmes qu'un réalisateur peut aller. 452 00:29:29,518 --> 00:29:32,476 -Tu veux dire que le film le montre. -Paradoxalement, 453 00:29:32,562 --> 00:29:35,145 le film montre ce qui se passe quand le réalisateur lâche prise. 454 00:29:35,274 --> 00:29:39,518 Il est donc difficile de dire où l'histoire continue, et 455 00:29:39,695 --> 00:29:45,532 chaque scène semble tellement décousue. 456 00:29:46,743 --> 00:29:51,533 C'est un film qui vous permet profitez de la cinématique d'un réalisateur 457 00:29:51,623 --> 00:29:54,832 l'imagination qui est destructeur et débridé. 458 00:29:55,210 --> 00:29:58,077 Dans ce film, la servante semble être 459 00:29:58,171 --> 00:30:01,630 légèrement lent. 460 00:30:01,758 --> 00:30:02,998 -Je ne suis pas sûr. -Légèrement. 461 00:30:03,051 --> 00:30:07,591 Je pense que tu peux la voir de cette façon, ou voyez-la comme quelqu'un de juste bizarre. 462 00:30:07,597 --> 00:30:09,429 Elle semble faire des allers-retours, ce qui 463 00:30:09,516 --> 00:30:15,603 laisse aux téléspectateurs le soin de décider 464 00:30:15,605 --> 00:30:18,563 quel genre de personne elle est. 465 00:30:18,567 --> 00:30:24,688 Parfois, elle semble vraiment sournoise, mais 466 00:30:25,365 --> 00:30:29,700 à d'autres moments, elle semble si naïve, mais 467 00:30:30,370 --> 00:30:33,408 parfois, il semble que chacun d'entre eux ses actions ont été calculées, 468 00:30:33,540 --> 00:30:38,751 ou peut-être qu'elle est juste agir par impulsion. 469 00:30:39,546 --> 00:30:44,882 Quand la femme lui dit avorter, 470 00:30:44,926 --> 00:30:48,510 elle est si facilement convaincu par la femme. 471 00:30:48,722 --> 00:30:52,056 Et elle veut vraiment dépendre 472 00:30:52,142 --> 00:30:57,103 sur le mari et la femme de la maison. 473 00:30:57,189 --> 00:31:00,648 Elle apparaît aussi comme quelqu'un qui est très traditionnel, et 474 00:31:00,734 --> 00:31:03,476 quelqu'un qui pense tout ce dont elle a besoin 475 00:31:03,528 --> 00:31:05,815 -c'est l'amour du mari. -Elle le fait. 476 00:31:05,864 --> 00:31:11,610 Mais plus tard dans le film, elle devient peur d'être empoisonné et remplace 477 00:31:11,787 --> 00:31:13,744 le poison aux rats avec de l'eau sucrée, ce qui montre à quel point elle peut être calculatrice. 478 00:31:13,872 --> 00:31:18,537 Oui, cette partie est très surprenante. 479 00:31:19,586 --> 00:31:22,669 Remplacer le poison par de l'eau sucrée est dans les autres films de Kim Ki-young. 480 00:31:22,756 --> 00:31:25,623 Dans Femme de Feu et également en Hwa-nyuh de 82. 481 00:31:26,510 --> 00:31:29,002 -C'est un des motifs récurrents... -Oui. 482 00:31:29,054 --> 00:31:30,920 Que le réalisateur utilise. 483 00:31:31,598 --> 00:31:36,843 Hwa-nyuh de 82 ans fut le premier Film de Kim Ki-young que j'ai vu. 484 00:31:37,312 --> 00:31:39,679 Je l'ai vu à sa sortie. 485 00:31:39,773 --> 00:31:41,730 -Au théâtre ? -Oui. 486 00:31:41,817 --> 00:31:48,817 J'étais en première année à l'université, et c'était l'un des deux films 487 00:31:50,992 --> 00:31:52,699 ça m'a motivé devenir réalisateur. 488 00:31:52,744 --> 00:31:55,202 -L'autre film était Vertigo d'Hitchcock. -Je vois. 489 00:31:55,580 --> 00:31:57,947 -Et Hwa-nyuh de 827 ? -Oui, Hwa-nyuh de 82. 490 00:32:00,669 --> 00:32:05,334 J'ai donc vu son dernier film en premier, comme beaucoup d'autres personnes. 491 00:32:05,382 --> 00:32:07,498 -Beaucoup de gens de notre génération l'ont fait. -C'est vrai. 492 00:32:07,592 --> 00:32:12,007 C'était le dernier remake de The Housemaid, que le réalisateur lui-même 493 00:32:12,055 --> 00:32:14,717 fait, et j'ai fini par regarder l'original en dernier. 494 00:32:14,766 --> 00:32:15,426 Je vois. 495 00:32:15,475 --> 00:32:18,763 Le premier film de Kim Ki-young qui J'ai vu que c'était Ban Geum-ryun. 496 00:32:18,854 --> 00:32:21,562 -Vraiment? -J'étais au collège. 497 00:32:21,648 --> 00:32:23,810 Mais je n'arrivais pas vraiment à comprendre l'histoire. 498 00:32:23,900 --> 00:32:25,732 En fait, je suis allé au théâtre voir autre chose jouer au théâtre à ce moment-là. 499 00:32:25,777 --> 00:32:27,643 Tu sais que j'étais un milieu étudiant à l'époque. 500 00:32:28,989 --> 00:32:33,825 Eh bien, ça en dit long sur quel genre d'étudiant tu étais. 501 00:32:34,828 --> 00:32:40,198 Elle fume une cigarette en cassant le filtre. 502 00:32:40,333 --> 00:32:41,949 Pensez-vous qu'elle fait ça 503 00:32:42,127 --> 00:32:43,288 -pour avoir un goût plus prononcé ? -ou alors, elle le fait 504 00:32:43,378 --> 00:32:46,336 le fumer plus lentement ? 505 00:32:48,758 --> 00:32:52,126 -Le réalisateur était un fervent partisan de Freud. -Il l'était. 506 00:32:52,220 --> 00:32:57,761 La façon dont il utilise l'image de des cigarettes dans ses films évidemment 507 00:32:57,851 --> 00:33:00,593 a une signification sexuelle. 508 00:33:00,729 --> 00:33:06,896 La façon dont elle casse sa cigarette en deux semble très violent. 509 00:33:06,943 --> 00:33:11,437 Oui, et parce que ce film date de 1960, qui semble faire partie de 510 00:33:11,490 --> 00:33:13,697 les années 1950 et dans les années 1950 les hommes utilisaient l'expression "après les filles" 511 00:33:13,700 --> 00:33:17,819 étiqueter les femmes comme étant attiré et craint à la fois. 512 00:33:17,996 --> 00:33:21,910 "Apres girls", c'est-à-dire les filles qui présentaient une image de 513 00:33:21,958 --> 00:33:26,452 d'être sans restriction et libre après la guerre, 514 00:33:26,546 --> 00:33:29,834 qui était également représenté par l'image d'eux en train de fumer. 515 00:33:29,841 --> 00:33:33,709 La bonne fume quand elle fait sa première apparition dans le film. 516 00:33:33,762 --> 00:33:36,299 Nous l'avons vue passer la serpillière mais... 517 00:33:36,348 --> 00:33:37,838 Sans compter ces scènes... 518 00:33:37,933 --> 00:33:40,049 Tu veux dire la première scène quand on peut voir son visage. 519 00:33:40,227 --> 00:33:43,310 Une autre scène importante est le dernier, qui semble se terminer 520 00:33:43,355 --> 00:33:44,971 avec une leçon de morale, mais dans la dernière scène, Dong-sik fume. 521 00:33:45,065 --> 00:33:48,183 Parce que la dernière scène rappelle aux spectateurs 522 00:33:48,276 --> 00:33:52,861 des scènes de tabagisme précédentes, cela vous donne un sentiment étrange. 523 00:33:52,989 --> 00:33:56,198 La première scène ici dans laquelle la femme de chambre est dans le placard, 524 00:33:56,284 --> 00:34:02,656 elle semble fumer. On ne l'avait jamais vu auparavant dans un film, 525 00:34:02,832 --> 00:34:07,998 et ça a dû être choquant au public de l'époque. 526 00:34:08,129 --> 00:34:15,129 Il semble afficher l'image de la femme fatale 527 00:34:17,806 --> 00:34:21,390 qui se cache derrière toi. 528 00:34:21,476 --> 00:34:26,516 Ce n'est pas clair dans le film, mais Je pense qu'il est possible de spéculer 529 00:34:26,690 --> 00:34:30,354 que Gyeong-hui fume des cigarettes 530 00:34:30,527 --> 00:34:31,517 comme moyen de contrôler la femme de chambre. 531 00:34:31,611 --> 00:34:32,976 -Oui, cela semble possible. -Et elle a une ligne... 532 00:34:33,071 --> 00:34:34,027 -Elle le fait. -Elle dit la phrase suivante 533 00:34:34,114 --> 00:34:37,823 il y avait une raison pourquoi elle lui a appris à fumer. 534 00:34:37,909 --> 00:34:44,909 Elle est capable de la contrôler avec une seule cigarette, ce qui implique l'ordre hiérarchique... 535 00:34:49,045 --> 00:34:49,910 -Ou de l'exploitation ? -Oui. 536 00:34:49,963 --> 00:34:55,834 Le film est définitivement en train de faire une déclaration sur l'ordre des cours 537 00:34:56,386 --> 00:35:02,177 dans l'usine et dans la société. 538 00:35:02,225 --> 00:35:03,761 C'est vrai. 539 00:35:03,893 --> 00:35:06,931 Dans le film, il n'y a pas de sexualité sentiment entre 540 00:35:07,022 --> 00:35:09,889 Dong-sik et sa femme. 541 00:35:09,899 --> 00:35:13,984 Il n'y en a pas, mais tu as quand même une scène comme celui que nous examinons actuellement. 542 00:35:14,070 --> 00:35:17,938 La scène entre lui et sa femme est représenté de cette façon ici, 543 00:35:17,991 --> 00:35:21,325 mais quand tu regardes les deux remakes de l'original réalisé par Kim, 544 00:35:21,453 --> 00:35:24,946 la femme fait de gros efforts pour séduire son mari. 545 00:35:25,040 --> 00:35:32,040 Oui, mais dans ce film, la femme est enceinte, il semblerait 546 00:35:33,006 --> 00:35:36,920 inapproprié de montrer tout sentiment sexuel entre eux. 547 00:35:37,052 --> 00:35:41,262 Oui, et le sentiment sexuel a été le tout donné aux jeunes femmes. 548 00:35:46,853 --> 00:35:51,814 Je ne sais pas si cette pièce où la chorale pratique 549 00:35:52,025 --> 00:35:56,690 est un studio ou un plateau de cinéma, ou s'ils ont emprunté 550 00:35:56,780 --> 00:36:02,241 un auditorium et je l'ai habillé comme un ensemble, 551 00:36:02,369 --> 00:36:08,331 mais le mur est tellement... 552 00:36:08,625 --> 00:36:13,335 Le réalisateur a décoré le mur d'une manière bizarre. 553 00:36:14,214 --> 00:36:18,959 La maison aussi. La maison de Dong-sik a des motifs très étranges 554 00:36:19,052 --> 00:36:21,384 sur le mur. 555 00:36:22,013 --> 00:36:25,426 Dans cette scène, il a couvert le mur avec du tissu, mais ce n'est pas un rideau, 556 00:36:25,517 --> 00:36:29,761 et le tissu a des plis. Dans ce film en noir et blanc, sans 557 00:36:29,854 --> 00:36:35,975 toutes les couleurs, les plis fournissent une sensation de texture accentuée, 558 00:36:36,069 --> 00:36:41,940 et ça rend la scène visuellement enrichissant mais aussi effrayant. 559 00:36:42,075 --> 00:36:46,535 La conception visuelle du chœur la pièce semble être 560 00:36:46,621 --> 00:36:47,861 -très expressionniste. -C'est vrai. 561 00:36:47,956 --> 00:36:49,242 Cela donne un très fort impression d'être expressionniste. 562 00:36:49,290 --> 00:36:51,281 Avec les lumières aussi. 563 00:36:51,751 --> 00:36:56,496 La séquence des scènes semble très moderne. 564 00:36:57,048 --> 00:37:03,135 Dès qu'ils entendent la nouvelle que Gwak Seon-Yeong est mort, 565 00:37:03,138 --> 00:37:07,097 la caméra marche droit dans le couloir, le train passe à toute vitesse, et 566 00:37:07,183 --> 00:37:14,183 ils sont déjà sur sa tombe. Les scènes avancent très vite et 567 00:37:14,983 --> 00:37:18,692 très efficacement aussi. Et à la tombe, il y a de la pluie et des éclairs. 568 00:37:19,904 --> 00:37:25,820 Alors le film met l'ambiance pour la nuit fatidique tout de suite. 569 00:37:25,910 --> 00:37:30,950 Oui, et l'histoire se déroule essentiellement à deux endroits différents : 570 00:37:31,040 --> 00:37:32,075 la maison à deux étages 571 00:37:32,125 --> 00:37:34,833 et l'usine. 572 00:37:34,878 --> 00:37:37,996 Mais cette partie du film a été tournée sur un lieu réel, pas sur un plateau, 573 00:37:38,006 --> 00:37:40,794 et l'endroit est à la campagne. 574 00:37:40,842 --> 00:37:44,085 Les funérailles ont été intentionnellement abattues à cet endroit et ajouté dans le film. 575 00:37:44,095 --> 00:37:46,928 Cette scène montre où les femmes aiment les ouvrières d'usine 576 00:37:46,973 --> 00:37:49,806 et la servante est venue. 577 00:37:49,893 --> 00:37:51,475 -Oui. -Quel milieu social ils ont. 578 00:37:51,478 --> 00:37:52,889 -De façon. -Vrai. 579 00:37:52,896 --> 00:37:54,603 La scène nous le montre. 580 00:37:54,606 --> 00:38:00,978 Ici, vous voyez la maison de Dong-sik, et le film montre à plusieurs reprises 581 00:38:01,070 --> 00:38:07,316 que la maison est à côté de la voie ferrée. 582 00:38:08,328 --> 00:38:12,242 Quand Gyeong-hui va à la maison, et Dong-sik rentre chez lui, 583 00:38:12,290 --> 00:38:16,500 le film montre toujours le chemin de fer en toile de fond. 584 00:38:16,669 --> 00:38:21,004 On entend le train dans la maison, et ça fait réfléchir 585 00:38:21,424 --> 00:38:28,217 comment le train roule jeunes filles de la campagne 586 00:38:28,306 --> 00:38:32,220 à la ville. 587 00:38:32,310 --> 00:38:38,056 Cela vous fait aussi comparer le train vers le désir 588 00:38:39,359 --> 00:38:41,851 c'est de l'excès de vitesse et se dirige vers sa fin. 589 00:38:42,028 --> 00:38:45,020 Et la scène du train est également utilisée pour indiquer un changement de scène 590 00:38:45,073 --> 00:38:48,282 et pour indiquer que le temps a passé. 591 00:38:48,409 --> 00:38:50,571 La scène du train dans le film semble avoir 592 00:38:50,662 --> 00:38:52,824 une image de régression plutôt que une image d'aller de l'avant 593 00:38:52,831 --> 00:38:56,449 -quand on regarde la ligne de son mouvement. -Droite. 594 00:38:56,751 --> 00:38:59,209 La scène du train symbolise donc aussi 595 00:38:59,379 --> 00:39:02,246 une image de transgression. 596 00:39:05,718 --> 00:39:12,718 Pourquoi pensez-vous que Dong-sik a résisté La séduction de Gyeong-Hui ? 597 00:39:15,395 --> 00:39:19,559 Je pense que c'est la fille qui il désire le plus, mais 598 00:39:21,860 --> 00:39:28,860 La mort de Gwak Seon-yeong a dû a déclenché en lui un sentiment de peur, 599 00:39:31,744 --> 00:39:38,744 et parce que l'usine est son lieu de travail, tout scandale 600 00:39:42,005 --> 00:39:46,670 entraînerait un préjudice résultat financier. 601 00:39:46,718 --> 00:39:49,585 Oui, j'y ai pensé aussi. 602 00:39:49,637 --> 00:39:53,301 Et il est payé par Gyeong-hui pour les cours. 603 00:39:53,474 --> 00:39:56,717 Et parce qu'il travaille à l'usine, il est devenu 604 00:39:57,395 --> 00:39:59,432 empêtré avec Gyeong-hui 605 00:39:59,522 --> 00:40:01,479 -de plusieurs manières. -Il a. 606 00:40:03,776 --> 00:40:08,441 C'est le deuxième plus drôle scène dans le film. 607 00:40:09,407 --> 00:40:16,407 C'est comme le pire feuilleton dramatique, avec la femme qui est 608 00:40:17,874 --> 00:40:20,332 -arrachant ses propres vêtements. -Toute seule. 609 00:40:20,376 --> 00:40:27,089 Pendant qu'elle fait ça, il dit elle devrait continuer à venir prendre ses leçons. 610 00:40:27,759 --> 00:40:30,626 Même à ce moment-là, il s'inquiète pour l'argent. 611 00:40:30,678 --> 00:40:34,637 Alors il la renvoie finalement seulement être confronté à une autre tentation. 612 00:40:36,517 --> 00:40:39,475 La voilà sans soutien-gorge, 613 00:40:39,562 --> 00:40:42,179 et ses cheveux sont détachés pour la première fois. 614 00:40:42,273 --> 00:40:45,436 Oui, elle l'a toujours eu tressé jusqu'à cette scène. 615 00:40:46,945 --> 00:40:53,945 La façon dont Lee Eun-sim joue la servante personnage ici en couvrant 616 00:40:55,328 --> 00:40:57,535 ses propres seins sont tellement ingénieux. 617 00:40:58,915 --> 00:41:05,915 La façon dont elle cligne des yeux semble tellement incroyablement moderne aussi. 618 00:41:06,756 --> 00:41:13,756 Elle semble gênée et si effronté en même temps 619 00:41:15,807 --> 00:41:18,094 parce qu'elle le fait tout en le regardant. 620 00:41:18,226 --> 00:41:23,721 Elle couvre ses seins, mais pas ses tétons. 621 00:41:24,482 --> 00:41:30,478 Dans la scène suivante, elle couvre ses tétons, mais 622 00:41:30,488 --> 00:41:35,403 quand on y pense vraiment, les couvrir semble 623 00:41:35,493 --> 00:41:38,531 plus provocateur que ne les couvre pas. 624 00:41:38,621 --> 00:41:41,329 Cette scène est également similaire à une scène dans la soif. Dans la scène, l'actrice, 625 00:41:41,416 --> 00:41:43,498 -Kim Ok-bin dit : "Je suis très timide." -Elle le fait. 626 00:41:43,626 --> 00:41:46,539 Dans cette scène, elle le dit en touchant ses seins. 627 00:41:48,548 --> 00:41:53,213 -Et il y a une autre scène avec une cigarette. -Oui. 628 00:41:54,554 --> 00:42:00,800 Cette scène est également à interpréter. 629 00:42:01,686 --> 00:42:06,055 C'est l'un des plus scènes importantes du film. 630 00:42:06,649 --> 00:42:11,143 La façon dont elle roule ses yeux comme ça. 631 00:42:11,237 --> 00:42:12,443 - Son jeu d'acteur... -C'est impressionnant. 632 00:42:12,530 --> 00:42:14,646 Elle a dû agir suivant les suggestions du réalisateur. 633 00:42:14,741 --> 00:42:16,277 -Tu ne crois pas ? -Oui, je pense. 634 00:42:16,325 --> 00:42:20,660 Kim Ki-young était réalisateur qui devait avoir 635 00:42:20,705 --> 00:42:24,243 sa façon de faire pour tout. 636 00:42:24,459 --> 00:42:26,746 -La scène ici... -Oui ? 637 00:42:26,878 --> 00:42:32,044 Quand je l'ai vu pour la première fois, J'ai pensé quand il a touché la servante, 638 00:42:32,508 --> 00:42:37,423 il avait succombé à la séduction de la bonne, mais quand je l'ai vu une deuxième fois, 639 00:42:37,555 --> 00:42:41,514 J'ai réalisé que ce n'était peut-être pas le cas. 640 00:42:42,143 --> 00:42:43,975 Il essaie de partir, mais 641 00:42:44,020 --> 00:42:49,936 elle bloque la fenêtre et la ferme. Elle le bloque. 642 00:42:50,026 --> 00:42:57,026 Donc il la repousse en fait 643 00:42:57,658 --> 00:43:00,992 pour la sortir de son chemin. Cela pourrait être la raison 644 00:43:01,162 --> 00:43:03,779 pourquoi il l'a touchée. 645 00:43:03,831 --> 00:43:09,372 Alors il la touche, mais la femme de chambre lui serre les bras 646 00:43:09,462 --> 00:43:13,672 avec ses mains sous ses aisselles 647 00:43:13,800 --> 00:43:16,337 comme si elle lui avait mis les menottes. 648 00:43:16,344 --> 00:43:20,383 Après s'être assuré qu'il ne peut pas bouger, 649 00:43:21,307 --> 00:43:24,550 elle met les pieds sur ses chaussures. 650 00:43:24,769 --> 00:43:29,434 Même à ce stade, Dong-sik semble comme s'il voulait partir. 651 00:43:29,899 --> 00:43:36,899 La séduction de la femme de chambre est bien plus agressif que dans mon souvenir, 652 00:43:42,662 --> 00:43:49,662 et Dong-sik se fait traîner dans la situation suivante. 653 00:43:50,503 --> 00:43:56,089 Cela m'a fait penser que peut-être J'ai été influencé par ce film 654 00:43:56,509 --> 00:44:03,509 parce que dans mes films Sympathie pour M. Vengeance et Soif, 655 00:44:04,142 --> 00:44:09,728 il y a des scènes dans lesquelles les bras et les jambes d'une femme sont 656 00:44:09,814 --> 00:44:10,554 enroulé autour du corps d'un homme. 657 00:44:10,648 --> 00:44:14,266 En sympathie pour M. Vengeance, il y a une scène dans laquelle une fille 658 00:44:14,443 --> 00:44:17,026 a ses jambes bien serrées son père aime celui de ce film. 659 00:44:18,656 --> 00:44:22,399 La plupart des personnages masculins de Les films du réalisateur Kim sont 660 00:44:22,451 --> 00:44:24,863 incompétent et indécis. 661 00:44:24,954 --> 00:44:28,948 Ce ne sont pas le pain- gagnant de leur famille, 662 00:44:29,083 --> 00:44:32,451 et ils dépendent souvent 663 00:44:32,545 --> 00:44:34,456 sur leur femme financièrement. 664 00:44:34,630 --> 00:44:37,372 En comparaison, les épouses de ses films ont des métiers très spécifiques. 665 00:44:37,466 --> 00:44:39,958 Par exemple, la principale femme personnage dans Femme de Feu et 666 00:44:40,052 --> 00:44:41,338 Hwa-nyuh, 82 ans, possède un élevage de poulets. 667 00:44:41,429 --> 00:44:43,591 Dans ce film, la femme confectionne des vêtements avec sa machine à coudre. 668 00:44:43,723 --> 00:44:45,555 Mais le mari dans les films de Kim est soit un artiste, soit 669 00:44:45,600 --> 00:44:49,468 un intellectuel en quelque sorte. 670 00:44:49,520 --> 00:44:50,476 -C'est souvent le cas. -Oui. 671 00:44:50,563 --> 00:44:54,522 Donc l'homme prétend être un artiste, mais 672 00:44:54,775 --> 00:44:57,517 - tout ce qu'il fait, c'est créer des ennuis. -Il le fait. 673 00:44:57,528 --> 00:45:02,819 Dans ce film, le mari donne l'impression d'être 674 00:45:02,909 --> 00:45:06,243 incompétent, indécis, et incompétent, mais 675 00:45:06,370 --> 00:45:10,284 si vous regardez le film plus attentivement, il se révèle également assez violent. 676 00:45:10,541 --> 00:45:13,784 -Il bat les femmes. - Assez souvent, oui. 677 00:45:14,378 --> 00:45:17,587 Surtout Gyeong-hui et la servante dans ce film. 678 00:45:17,715 --> 00:45:20,298 -Mais il ne touche pas sa femme. -Non. 679 00:45:21,219 --> 00:45:25,634 Dans ce film, quand il gifle une femme, 680 00:45:25,681 --> 00:45:29,640 elle tombe à plat ventre, ce qui crée, encore une fois, 681 00:45:30,269 --> 00:45:37,269 l'image spatiale de qui est au sommet et qui est en bas. 682 00:45:38,486 --> 00:45:41,604 Et l'angle de la caméra a l'homme regardant en bas et la femme regardant en haut. 683 00:45:41,656 --> 00:45:45,615 Oui, et la maison est aussi structuré de cette façon. 684 00:45:45,618 --> 00:45:49,486 La chambre de bonne et celle du mari le piano est au deuxième étage. 685 00:45:49,538 --> 00:45:53,748 La machine à coudre de la femme est au premier étage, et le premier étage est 686 00:45:53,834 --> 00:45:56,166 contrairement au deuxième étage. Et l'espace que les deux femmes 687 00:45:56,504 --> 00:46:03,504 la part est la cuisine. 688 00:46:05,388 --> 00:46:10,679 Et tu ne peux pas dire où les chambres d'enfants sont 689 00:46:10,851 --> 00:46:13,639 même si tu regardes le film avec beaucoup d'attention. 690 00:46:13,938 --> 00:46:20,938 Plus tard dans le film, quand le mari est obligé de dormir 691 00:46:21,112 --> 00:46:23,854 dans la chambre de bonne, la fille dort 692 00:46:24,657 --> 00:46:27,820 avec sa mère. 693 00:46:28,244 --> 00:46:30,201 -Après la mort du garçon. -Oui. 694 00:46:30,246 --> 00:46:35,787 Jusque-là, le film ne vous laisse pas savoir où dorment les enfants. 695 00:46:35,835 --> 00:46:40,329 Quand ils construisaient le deuxième étage et y tourner les scènes, 696 00:46:40,423 --> 00:46:43,381 ils ont dû considérer beaucoup la ligne de mouvement. 697 00:46:43,467 --> 00:46:47,131 Maintenant, la femme de chambre s'installe dans la véranda pour jeter un coup d'œil dans la pièce voisine, 698 00:46:47,221 --> 00:46:49,713 et cette ligne de son mouvement est très important. 699 00:46:49,765 --> 00:46:56,765 Le film ne vous montre pas où se trouve cette maison, mais 700 00:46:58,858 --> 00:47:03,648 regarder quelques scènes tournées sur place, Je crois qu'ils ont trouvé une maison 701 00:47:04,071 --> 00:47:10,613 qu'ils avaient déjà en tête, et avec ça comme modèle, 702 00:47:10,745 --> 00:47:13,658 ils ont dû construire l'ensemble en conséquence. 703 00:47:14,248 --> 00:47:18,617 Quand ils cherchaient un possible modèle pour la maison, 704 00:47:19,712 --> 00:47:24,422 ils devaient savoir exactement ce qu'ils voulaient 705 00:47:24,633 --> 00:47:29,628 parce que la chambre de bonne est connecté à la chambre de Dong-sik 706 00:47:29,972 --> 00:47:34,557 pas de l'intérieur de la maison, mais de l'extérieur. 707 00:47:35,478 --> 00:47:39,517 Pour qu'ils puissent entrer dans les chambres à travers la porte, mais ils peuvent 708 00:47:39,690 --> 00:47:42,307 entre aussi ou regarde à l'intérieur par la fenêtre. 709 00:47:42,777 --> 00:47:46,941 Et le film utilise cette disposition au maximum. 710 00:47:47,031 --> 00:47:51,571 C'est vrai, et il y en a tellement scènes tournées depuis l’extérieur de la fenêtre. 711 00:47:51,619 --> 00:47:54,486 Et en utilisant ces erreurs scènes du film, 712 00:47:54,580 --> 00:47:58,073 ça montre comment 713 00:47:58,167 --> 00:47:59,032 ces personnages se sentent piégés. 714 00:47:59,126 --> 00:48:04,587 Le travelling a été utilisé pour montrer le lien entre 715 00:48:05,633 --> 00:48:11,800 les deux pièces, ou pour montrer un mouvement qui soit 716 00:48:11,972 --> 00:48:15,806 avance ou recule. 717 00:48:16,977 --> 00:48:21,096 Mais les scènes de travelling qui montrer comment les deux pièces sont connectées 718 00:48:21,232 --> 00:48:23,769 sont vraiment impressionnants. 719 00:48:23,901 --> 00:48:29,021 Et ils sont mis en valeur dans le film. 720 00:48:31,283 --> 00:48:38,246 La scène ici, pour moi, est presque comme une mouche dans la pommade. 721 00:48:39,041 --> 00:48:41,874 Ce n'est pas vraiment nécessaire, et 722 00:48:43,796 --> 00:48:45,878 ce n'est pas non plus intéressant. 723 00:48:45,881 --> 00:48:50,421 Le film veut montrer à quel point Dong-sik se sent perdu 724 00:48:50,511 --> 00:48:52,297 en le mettant dehors de la maison dans un décor changé. 725 00:48:52,388 --> 00:48:55,471 Pour moi, cette scène et la scène des taxis qui suit 726 00:48:55,599 --> 00:48:57,966 -rappelle une scène de Aimless Bullet. -Je sais de quelle scène tu parles. 727 00:48:58,060 --> 00:49:00,097 -Surtout la scène des taxis ici. -Tu as raison. 728 00:49:00,187 --> 00:49:03,430 Le chauffeur dit : "Il est entré mon taxi comme une balle sans but" 729 00:49:03,649 --> 00:49:05,765 Et comme dans Aimless Bullet, il n'y a pas un endroit où il veut aller. 730 00:49:05,860 --> 00:49:07,476 Il dit : "Emmène-moi n'importe où." 731 00:49:07,528 --> 00:49:09,189 Il le fait. 732 00:49:10,364 --> 00:49:14,028 Le barman secoue la bouteille comme ça, tu ne penses pas que ça a un sens ? 733 00:49:14,118 --> 00:49:19,909 Cela a beaucoup de signification sexuelle. 734 00:49:21,083 --> 00:49:23,950 Le jeu des acteurs ici peut être vu comme un peu conventionnel. 735 00:49:24,044 --> 00:49:28,163 Leurs lignes sont aussi un peu maladroites tout comme leur jeu d'acteur. 736 00:49:28,924 --> 00:49:32,258 À l'époque, les réalisateurs devaient avoir a eu d'énormes difficultés 737 00:49:32,344 --> 00:49:36,679 tourner des scènes de sexe. 738 00:49:36,724 --> 00:49:40,843 Le film montrait ses pieds quand elle a marché sur ses chaussures. 739 00:49:40,895 --> 00:49:41,805 -Tu veux dire ses pieds nus. -Oui. 740 00:49:41,854 --> 00:49:44,937 Des choses comme ça permettent aux téléspectateurs ressentir et imaginer bien plus. 741 00:49:45,024 --> 00:49:51,817 Nous savons comment Hitchcock s'est enfui 742 00:49:51,906 --> 00:49:54,443 avec la censure de tant d'exemples. 743 00:49:54,492 --> 00:49:59,783 Le réalisateur Kim a également surmonté la censure en utilisant 744 00:50:00,080 --> 00:50:03,038 des images très créatives qui sont compact avec du sens. 745 00:50:03,709 --> 00:50:07,748 D'une certaine manière, la censure a rendu les plus créatifs. 746 00:50:07,838 --> 00:50:09,124 -En ayant des restrictions. -Droite. 747 00:50:09,256 --> 00:50:13,796 Dans Some Like It Hot de Billy Wilder, quand Marilyn Monroe 748 00:50:13,969 --> 00:50:16,381 embrasse Tony Curtis, 749 00:50:16,430 --> 00:50:18,717 -il écarte les jambes en l'air. -Il le fait. 750 00:50:18,849 --> 00:50:21,557 Une scène comme celle-là illustre la réaction physique qui est 751 00:50:21,644 --> 00:50:25,478 ce qui arrive à l'homme, de manière indirecte. 752 00:50:26,315 --> 00:50:33,315 Tout dans ce film est si compact de sens, 753 00:50:35,199 --> 00:50:42,199 avec tout étant calculé et rien d'inutile, 754 00:50:42,998 --> 00:50:48,619 donc la légère insuffisance du bar scène que nous venons de voir 755 00:50:48,671 --> 00:50:49,627 semble se démarquer. 756 00:50:49,672 --> 00:50:53,131 Je pense que c'est parce que d'autres scènes sont si exceptionnels que 757 00:50:53,676 --> 00:50:55,007 la scène du bar semble être la même un supplément attaché au film. 758 00:50:55,094 --> 00:50:56,960 -Tu veux dire comme un modificateur supplémentaire. -Oui. 759 00:51:00,683 --> 00:51:04,176 Maintenant nous découvrons que la bonne est enceinte. 760 00:51:04,520 --> 00:51:09,105 Si vous regardiez Femme de Feu et Hwa-nyuh de 82 ans, 761 00:51:09,191 --> 00:51:12,980 qui appartenaient à Kim Ki-young des remakes de La Femme de ménage, 762 00:51:12,987 --> 00:51:14,944 et animal carnivore, qui est considéré être le remake de 763 00:51:15,114 --> 00:51:16,024 -Chungnyeo... -Animal carnivore, oui. 764 00:51:16,073 --> 00:51:17,939 Dans les cinq films, l'homme est 765 00:51:18,075 --> 00:51:20,817 comme un territoire, et deux femmes sont debout sur 766 00:51:20,869 --> 00:51:23,110 côtés opposés et sont engagé dans une bataille sérieuse 767 00:51:23,205 --> 00:51:27,073 sur le territoire, pendant que l'homme attend juste 768 00:51:27,251 --> 00:51:30,039 à eux de décider ce qu'ils sont je vais faire avec lui. 769 00:51:30,337 --> 00:51:37,130 C'est vrai, mais ce qui est drôle c'est que l'homme n'est qu'un territoire, 770 00:51:38,137 --> 00:51:44,600 mais il pense qu'il règne sur ces femmes. 771 00:51:46,103 --> 00:51:51,564 Il s'accroche à son désir pour régner sur les femmes. 772 00:51:55,321 --> 00:52:00,316 Dong-sik semblait être juste un professeur de musique qui enseigne 773 00:52:00,409 --> 00:52:02,241 la chorale et donne des cours de piano, mais ici il a un crayon 774 00:52:02,286 --> 00:52:04,323 dans sa main en jouant du piano. 775 00:52:04,455 --> 00:52:06,196 -C'est un compositeur. -Nous découvrons maintenant que 776 00:52:06,248 --> 00:52:07,955 il est compositeur. 777 00:52:08,042 --> 00:52:10,204 Dans les autres films du réalisateur après celui-là, le mari continue 778 00:52:11,211 --> 00:52:13,748 -être compositeur. -Il le fait. 779 00:52:13,922 --> 00:52:17,040 Le travail de la femme change, mais le mari est toujours compositeur. 780 00:52:17,092 --> 00:52:18,457 C'est exact. 781 00:52:20,262 --> 00:52:24,051 La plus grande différence entre La servante et la femme de feu 782 00:52:24,099 --> 00:52:28,388 et Hwa-nyuh de 82 ans, c'est ça dans ce film, la servante séduit l'homme, 783 00:52:28,479 --> 00:52:32,017 mais dans les deux autres films, les femmes sont violées par l'homme. 784 00:52:32,149 --> 00:52:34,641 C'est une grande différence. 785 00:52:44,203 --> 00:52:47,787 Toutes les portes de cette maison sont 786 00:52:47,873 --> 00:52:50,205 portes coulissantes. 787 00:52:51,251 --> 00:52:56,291 Ce qui est différent des maisons à partir de cette époque, et 788 00:52:56,548 --> 00:53:01,668 ils contribuent également à faire cette scène tout à fait unique. 789 00:53:01,845 --> 00:53:05,088 Les motifs sur le mur ressemblent à une toile d'araignée ou une ruche. 790 00:53:05,182 --> 00:53:08,470 Ils le font. 791 00:53:09,395 --> 00:53:16,188 Et les portes coulissantes capturent vraiment la psychologie des personnages 792 00:53:16,860 --> 00:53:21,024 dans ce petit espace 793 00:53:21,198 --> 00:53:25,283 très efficacement. 794 00:53:25,744 --> 00:53:32,744 Si les portes n'étaient pas coulissantes mais battantes, tu aurais un problème 795 00:53:34,169 --> 00:53:39,130 avec l'angle de la caméra si tu voulais montrer 796 00:53:39,800 --> 00:53:41,586 une personne derrière ou près de la porte. 797 00:53:41,719 --> 00:53:46,885 Mais avec les portes coulissantes, c'est une question de combien tu as la porte 798 00:53:46,974 --> 00:53:50,217 ouvert pour montrer la personne derrière, même depuis l'angle de face. 799 00:53:50,310 --> 00:53:52,642 C'est tellement vrai. 800 00:53:53,105 --> 00:53:59,351 Aussi, lorsque les acteurs ouvrent ou ferment une porte, ils ont un espace très limité, 801 00:53:59,361 --> 00:54:05,528 mais une fois qu'ils poussent une porte, l'espace s'ouvre pour qu'ils puissent agir. 802 00:54:06,285 --> 00:54:07,320 -Ou quand ils ouvrent une porte. -Oui. 803 00:54:07,369 --> 00:54:10,157 Mais avec les portes de ce film, il vous suffit de les faire glisser pour les ouvrir. 804 00:54:10,247 --> 00:54:14,161 Ainsi les acteurs peuvent les fermer ou les ouvrir très vite, ou ils peuvent rester debout 805 00:54:14,293 --> 00:54:18,708 très proches les uns des autres avec seulement la porte entre eux. 806 00:54:18,881 --> 00:54:20,997 Sans aucun mouvement inutile. 807 00:54:21,049 --> 00:54:27,637 Alors quand vous le fermez, l'espace ouvert soudainement 808 00:54:27,931 --> 00:54:32,266 devient comme un mur. 809 00:54:32,311 --> 00:54:36,726 Tu as vu des femmes blanches danser à la télé, ce qui a 810 00:54:36,774 --> 00:54:41,234 maintenant changé en poupée qui on dirait une femme blanche. 811 00:54:43,447 --> 00:54:46,690 Cette scène est liée aux rêves que de nombreux Coréens avaient 812 00:54:46,784 --> 00:54:51,278 à l'époque, les gens qui étaient ne fait pas partie de la classe moyenne. 813 00:54:51,538 --> 00:54:54,451 Nous avons évoqué la symbolique signification du riz au curry. 814 00:54:54,541 --> 00:54:56,327 -Oui. -Et aussi le sens d'une maison à deux étages. 815 00:54:56,418 --> 00:54:58,159 Et un piano. 816 00:54:58,253 --> 00:55:00,119 Ça aussi. 817 00:55:00,839 --> 00:55:05,174 Ils sont tous liés. 818 00:55:05,260 --> 00:55:07,968 Une des choses que le directeur Kim était très préoccupée par 819 00:55:08,055 --> 00:55:09,420 -était l'éclairage dans le film. -Droite. 820 00:55:13,143 --> 00:55:20,143 Si vous regardez de plus près l'éclairage, vous voyez des problèmes. 821 00:55:20,943 --> 00:55:24,982 Par exemple, où est la source de la lumière ? 822 00:55:25,030 --> 00:55:32,030 Et vous pouvez voir que le réalisateur a utilisé l'éclairage comme il le souhaitait. 823 00:55:32,287 --> 00:55:36,622 Même dans les scènes réalisées en plein jour, 824 00:55:37,084 --> 00:55:40,247 tu vois plusieurs ombres de un personnage à la fois, 825 00:55:40,295 --> 00:55:42,787 parfois deux ou trois ombres à la fois, ce qui fait 826 00:55:42,881 --> 00:55:44,371 -aucun sens logique. -Non. 827 00:55:44,466 --> 00:55:48,926 Alors tu vois ça parfois dans ses films, 828 00:55:49,054 --> 00:55:53,514 mais il est évident que le réalisateur Kim était plus intéressé par 829 00:55:53,684 --> 00:55:56,847 -illustrer les émotions des personnages. -Tu veux dire avec l'effet visuel de l'éclairage. 830 00:55:56,895 --> 00:56:00,433 Oui, c'était plus important pour lui. 831 00:56:11,326 --> 00:56:13,818 Et il avait aussi un sens très aigu quand il s'agissait de découvrir de nouveaux acteurs. 832 00:56:13,954 --> 00:56:15,991 Il l’a fait. 833 00:56:16,039 --> 00:56:20,454 Il avait généralement des acteurs vedettes dans ses films. 834 00:56:20,460 --> 00:56:21,996 Il l'a fait, mais en même temps, il a toujours trouvé 835 00:56:22,129 --> 00:56:26,043 de nouveaux visages pour des personnes importantes rôles dans ses films. 836 00:56:26,049 --> 00:56:26,709 Il l’a fait. 837 00:56:26,717 --> 00:56:30,301 Lee Eun-sim, qui jouait la femme de chambre dans le film, et Yoon Yeo-jeong, 838 00:56:30,387 --> 00:56:31,752 -par exemple... -Et Lee Hwa-si. 839 00:56:31,847 --> 00:56:33,133 Ah, Lee Hwa-si. 840 00:56:33,181 --> 00:56:34,671 -L'actrice légendaire. -Oui. 841 00:56:34,850 --> 00:56:36,261 Il a découvert toutes ces actrices. 842 00:56:36,310 --> 00:56:38,426 Même Park Jung-ja. 843 00:56:38,437 --> 00:56:39,427 Pour la première fois. 844 00:56:39,521 --> 00:56:41,979 Kim Ji-mi aussi. 845 00:56:42,357 --> 00:56:44,940 -Et Moon Hee aussi. -C'est exact. 846 00:56:45,736 --> 00:56:48,603 -C'est lui qui a découvert ces actrices. -Il a découvert 847 00:56:48,614 --> 00:56:54,235 des actrices talentueuses qui ont continué devenir des stars, et 848 00:56:54,494 --> 00:56:59,910 il était célèbre en tant que réalisateur qui a fait des actrices des stars. 849 00:57:01,251 --> 00:57:04,960 C'est difficile à imaginer maintenant, mais Kim Ki-young était réalisateur 850 00:57:05,005 --> 00:57:07,622 qui a produit des succès au box-office. 851 00:57:08,175 --> 00:57:13,386 Selon les archives, c'était lui qui a réalisé le plus grand 852 00:57:13,597 --> 00:57:15,008 succès au box-office en 1971 et 1972. 853 00:57:15,098 --> 00:57:17,385 C'était la Femme de Feu et Chungnyeo. 854 00:57:19,144 --> 00:57:24,355 Tout le monde dans la génération de nos parents le connaissions, et ils savaient tous 855 00:57:24,441 --> 00:57:29,561 ses films, comme The Housemaid, Femme de Feu et Chungnyeo. 856 00:57:29,988 --> 00:57:34,528 Et son dernier film, qui était sorti en 1984, et 857 00:57:34,618 --> 00:57:38,361 nous parlons souvent de la façon dont lui et ses films ont été redécouverts 858 00:57:38,372 --> 00:57:40,955 au BIFF en 1997. 859 00:57:41,083 --> 00:57:45,372 Vous vous demandez comment ce réalisateur, qui a produit des chefs-d'œuvre cinématographiques, 860 00:57:45,420 --> 00:57:48,503 pourrait devenir tellement oublié au cours de 13 ans. 861 00:57:49,508 --> 00:57:53,172 Sous certains aspects, il l'a fait lui-même 862 00:57:54,012 --> 00:57:58,097 en faisant des films B après 863 00:57:58,558 --> 00:58:02,176 son film Transgression. 864 00:58:02,229 --> 00:58:05,438 J'ai beaucoup aimé certains de ses films qu'il a fait après celui-ci, 865 00:58:07,484 --> 00:58:11,352 mais les critiques et les médias se sont retournés ils tournent le dos à ses films, 866 00:58:12,489 --> 00:58:16,448 et il est aussi devenu lentement oublié du public. 867 00:58:16,576 --> 00:58:19,113 Et n'était-il pas célèbre pour être excentrique et 868 00:58:19,246 --> 00:58:23,911 ne se soucie pas du tout de la façon dont les gens dans l'industrie, avez-vous pensé à lui ? 869 00:58:24,042 --> 00:58:26,625 -Eh bien, il y a des histoires légendaires à son sujet. -Vrai. 870 00:58:26,712 --> 00:58:29,670 Il était célèbre pour avoir dit qu'il était le seul à avoir la réponse, 871 00:58:29,756 --> 00:58:33,465 ou qu'il cuisinait du bœuf en secret et il a tout mangé tout seul. 872 00:58:35,721 --> 00:58:42,721 Vous avez vu la scène dans laquelle la femme, jouée par Ju Jeung-nyeo, 873 00:58:46,314 --> 00:58:50,899 jette la télé et la machine à coudre. Elle était l’une des meilleures actrices de l’époque. 874 00:58:51,111 --> 00:58:52,727 D'après les dossiers que j'avais trouvée, elle était la propriétaire de 875 00:58:52,821 --> 00:58:56,189 une société de production cinématographique sous son propre nom deux ou trois ans avant de réaliser ce film. 876 00:58:56,283 --> 00:58:58,149 -Vraiment? -Oui, dans les années 50. 877 00:58:58,243 --> 00:59:03,829 C'était donc une actrice qui avait également du pouvoir dans l’aspect production. 878 00:59:04,624 --> 00:59:09,460 Elle était l'une des plus populaires actrices de l'époque, et 879 00:59:10,505 --> 00:59:16,501 même comparé à Lee Eun-sim, son jeu est tout aussi intense. 880 00:59:16,595 --> 00:59:17,881 Vrai. 881 00:59:17,971 --> 00:59:21,464 Vers la fin du film, elle est plus effrayante que les autres personnages. 882 00:59:21,475 --> 00:59:23,261 Elle est. 883 00:59:25,103 --> 00:59:31,440 La femme est le personnage qui traverse 884 00:59:31,526 --> 00:59:35,690 les plus grands changements dans l'histoire. 885 00:59:37,032 --> 00:59:40,275 Comparée à son mari indécis, elle fait l'important 886 00:59:40,368 --> 00:59:41,779 décisions à des moments cruciaux. 887 00:59:41,912 --> 00:59:46,156 Parfois ses décisions semblent criminelles ou parfois elle utilise la persuasion, 888 00:59:47,667 --> 00:59:49,453 -mais elle le sait presque instinctivement... -Elle le fait. 889 00:59:49,586 --> 00:59:51,623 Qu'elle doit survivre. 890 00:59:51,713 --> 00:59:55,547 Et pour survivre, elle prend des décisions rapides. 891 00:59:56,468 --> 01:00:00,336 Et dans la série de films du réalisateur, celle qui survit est la femme. 892 01:00:00,347 --> 01:00:02,054 Oui. 893 01:00:03,725 --> 01:00:04,510 Dans la scène que nous avons ici... 894 01:00:04,518 --> 01:00:07,010 Elle a l'air si délicate et jolie. 895 01:00:07,145 --> 01:00:12,515 Elle monte les escaliers dans une robe en ramie blanche avec la lumière 896 01:00:12,734 --> 01:00:16,523 qui brille sur elle de côté, et quand elle soulève sa jupe comme ça, 897 01:00:18,281 --> 01:00:21,444 elle a l'air d'être sur le point de danser. 898 01:00:21,451 --> 01:00:28,451 Elle monte au deuxième étage et le contraste ici est assez grotesque. 899 01:00:29,501 --> 01:00:36,089 La femme dans une jolie robe blanche est debout à côté de la servante, qui est 900 01:00:36,133 --> 01:00:37,919 taper sur le piano. 901 01:00:38,301 --> 01:00:41,510 Lee Eun-sim n'avait que 19 ans à l'époque. 902 01:00:41,555 --> 01:00:45,719 Je crois qu'elle était dans un autre film avant de faire celui-ci. 903 01:00:45,892 --> 01:00:49,101 Mais après avoir reçu tant de choses attention pour ce film, 904 01:00:49,187 --> 01:00:50,393 elle n'a pas fait ça de nombreux films après. 905 01:00:50,480 --> 01:00:52,187 -Elle a joué dans quelques films. -Deux ou trois, je crois. 906 01:00:52,232 --> 01:00:55,475 Et nous n'avons que les titres de ces films. 907 01:00:58,655 --> 01:01:03,866 Un autre aspect de ce film ça nous surprend 908 01:01:04,244 --> 01:01:06,451 c'est la façon dont il utilise le son. 909 01:01:06,538 --> 01:01:08,779 En considérant les films coréens de l'époque, ce film se démarque vraiment 910 01:01:09,082 --> 01:01:14,122 pour son aspect visuel, et en ce moment, les gens n'ont pas payé cher 911 01:01:14,546 --> 01:01:20,292 attention au son; cependant, dans ce film, les sons sont 912 01:01:20,886 --> 01:01:25,130 chargé de significations. 913 01:01:25,765 --> 01:01:27,506 Il y a le son de la machine à coudre, 914 01:01:27,601 --> 01:01:31,344 le son du piano, et le bruit du train qui passe, 915 01:01:32,022 --> 01:01:36,562 ou le bruit de la fille qui arrive les escaliers avec des béquilles. 916 01:01:36,651 --> 01:01:39,518 Il y a aussi le craquement le bruit des escaliers. 917 01:01:40,363 --> 01:01:45,403 Et plus tard, le film a le son de la tête de la femme de chambre cognait dans les escaliers. 918 01:01:45,493 --> 01:01:47,609 C'est le son le plus choquant. 919 01:01:47,621 --> 01:01:54,621 Et ces sons font tous partie de le récit, ce qui signifie que 920 01:01:56,588 --> 01:01:59,956 Le réalisateur Kim n'a pas terminé le tournage le film et j'ai ensuite réfléchi 921 01:02:00,050 --> 01:02:03,634 comment mixer le son en essayant différents moyens de montage. 922 01:02:03,720 --> 01:02:05,210 -Il le savait depuis le début. -Dès le début, cela s'est fait comme prévu. 923 01:02:05,305 --> 01:02:07,387 -Il avait un plan précis sur la façon d'utiliser le son. -Il l'a fait. 924 01:02:08,391 --> 01:02:13,010 Par exemple, dans la scène dans laquelle le mari avoue qu'il a eu une liaison. 925 01:02:13,188 --> 01:02:17,523 Et la femme est enceinte. La femme demande : « Qui est cette femme ? » 926 01:02:17,651 --> 01:02:19,187 -Et tu entends le son du piano. -Tu fais. 927 01:02:19,236 --> 01:02:23,480 Quand ils entendent les coups au piano d'en haut, 928 01:02:23,615 --> 01:02:25,526 la femme dit, "Alors c'est elle qui est la bonne." 929 01:02:25,575 --> 01:02:31,196 Ils n'ont donc pas pour en parler davantage. 930 01:02:33,625 --> 01:02:35,832 Nous en avons un autre scène cruciale ici. 931 01:02:36,878 --> 01:02:41,588 En haut des escaliers, elle est là, effrayante 932 01:02:41,591 --> 01:02:46,757 silhouette, malgré le fait qu'elle est floue. 933 01:02:47,639 --> 01:02:49,880 Si vous y réfléchissez, c'est le plus scène importante du film. 934 01:02:49,933 --> 01:02:51,640 -Mais ils ferment la porte. -Ils le font. 935 01:02:51,726 --> 01:02:54,093 Ils font seulement allusion à ce qui se passe se produire, et vous n'entendez que le son. 936 01:02:54,187 --> 01:02:56,724 Et quand ils ouvrent la porte, vous voyez la fameuse scène prise d’en haut. 937 01:02:56,773 --> 01:02:58,309 C'est la fameuse scène. 938 01:02:58,400 --> 01:03:04,897 Les personnages et la caméra reculer et la porte 939 01:03:05,240 --> 01:03:08,824 est fermé pour créer plus d'espace. 940 01:03:09,536 --> 01:03:11,698 La ligne est tracée entre les deux différentes classes de personnes. 941 01:03:11,830 --> 01:03:15,368 -Oui, la caméra montre à nouveau l'extérieur. -C'est vraiment l'une des meilleures scènes de tous les temps. 942 01:03:15,458 --> 01:03:16,539 C'est. 943 01:03:16,751 --> 01:03:19,789 Je me souviens avoir vu pareil scènes dans Femme de Feu 944 01:03:19,838 --> 01:03:22,546 et Hwa-nyuh de 82 ans. 945 01:03:24,551 --> 01:03:31,551 C'est si proprement fait, sans perdre aucun des impacts choquants. 946 01:03:36,646 --> 01:03:41,015 Ça fait imaginer en ne vous le montrant pas. 947 01:03:44,571 --> 01:03:47,438 -C'est si élégamment fait. -C'est. 948 01:03:50,618 --> 01:03:57,365 Cette scène dans laquelle Dong-sik porte la femme de chambre à l'étage devient plus tard 949 01:03:57,500 --> 01:03:58,956 la scène dans laquelle elle se trouve accroché à sa jambe. 950 01:03:59,044 --> 01:04:01,502 -Quand ils descendent. -Ça fait un contraste. 951 01:04:02,589 --> 01:04:06,253 La façon dont ils entrent la pièce ressemble vraiment à 952 01:04:07,969 --> 01:04:12,054 la façon dont la servante meurt à la fin. 953 01:04:15,894 --> 01:04:20,183 Et ici, le jeu de Kim Jin-kyu est juste superbe. 954 01:04:23,276 --> 01:04:30,276 Il a l'air si malade et fatigué et ne sait pas quoi faire. 955 01:04:32,619 --> 01:04:35,702 -Il doit tellement se détester. -Et je me demande comment il 956 01:04:35,997 --> 01:04:37,579 s'est mis dans ce pétrin. 957 01:04:39,584 --> 01:04:42,576 Ma femme a tellement ri sur cette scène. 958 01:04:47,592 --> 01:04:49,674 Quand on y pense, l'année la plus importante en coréen 959 01:04:49,761 --> 01:04:54,597 l'histoire du cinéma était l'année entre la révolution d'avril 1960 960 01:04:54,599 --> 01:04:56,510 et le coup d'État de mai 1961. 961 01:04:56,643 --> 01:04:59,761 À Hollywood, on considère le plus moment important à Hollywood 962 01:04:59,813 --> 01:05:02,145 l'industrie cinématographique se situe entre 1939 et 1940, quand des films comme 963 01:05:02,357 --> 01:05:04,598 Autant en emporte le vent, Le Magicien d'Oz, et Citizen Kane est sorti. 964 01:05:04,692 --> 01:05:08,651 En Corée, les chefs-d'œuvre du so- appelé trois plus 965 01:05:08,655 --> 01:05:12,489 des réalisateurs importants étaient le tout fabriqué en 1960 : 966 01:05:12,534 --> 01:05:14,741 ce film, Mère et invitée, 967 01:05:14,828 --> 01:05:16,785 et Balle sans but. 968 01:05:22,168 --> 01:05:29,168 La femme de chambre est cajolée par la femme avorter son bébé, ce qui 969 01:05:30,468 --> 01:05:33,005 la femme de ménage exécute presque immédiatement. 970 01:05:33,054 --> 01:05:34,636 Elle le fait. 971 01:05:35,056 --> 01:05:42,056 L'histoire avance si vite que les téléspectateurs pourraient se sentir mal à l’aise. 972 01:05:42,397 --> 01:05:47,016 Ce qui fait les films de Kim Ki-young si intéressant est le fait que 973 01:05:47,068 --> 01:05:48,558 ils sont tellement imprévisibles. 974 01:05:48,653 --> 01:05:49,939 C'est vrai. 975 01:05:50,029 --> 01:05:50,939 Et ses films deviennent de plus en plus. 976 01:05:51,030 --> 01:05:52,862 Ses derniers films, tu veux dire. 977 01:05:52,866 --> 01:05:59,866 L'histoire continue de se diriger vers quelque part qui semble inimaginable, 978 01:06:02,000 --> 01:06:07,996 mais à mesure que les téléspectateurs suivent l'histoire, ils se demanderont 979 01:06:09,007 --> 01:06:12,625 ce qu'ils auraient fait s'ils étaient à la place du personnage. 980 01:06:12,760 --> 01:06:19,132 Que ferait-on s'il était séduit comme Dong-sik ? 981 01:06:19,184 --> 01:06:23,644 Ensuite, vous comprenez, pris entre les deux femmes, 982 01:06:23,730 --> 01:06:25,687 comment il ne sait tout simplement pas que faire. Le film est 983 01:06:25,690 --> 01:06:28,773 capable de susciter de la sympathie réactions de ses téléspectateurs. 984 01:06:28,943 --> 01:06:33,403 L'histoire n'est donc pas si absurde, et ça rend les téléspectateurs 985 01:06:33,490 --> 01:06:36,323 s'identifier aux personnages. Par rapport aux films de son époque, 986 01:06:37,327 --> 01:06:42,948 cependant, il reprend l'histoire dans une direction très différente. 987 01:06:42,999 --> 01:06:46,993 Quand la femme arrive les escaliers, elle croise la femme de chambre 988 01:06:47,086 --> 01:06:52,547 comme si elle regardait un cafard. Elle a peur que 989 01:06:52,926 --> 01:06:56,044 sa robe pourrait la toucher. 990 01:06:56,095 --> 01:06:57,756 Cela a l'air très cruel. 991 01:06:57,805 --> 01:07:00,012 La femme traite la femme de chambre comme elle a réagi en voyant la souris dans la maison. 992 01:07:00,058 --> 01:07:01,423 Elle le fait. 993 01:07:02,227 --> 01:07:06,061 Ce qui est intéressant la scène est que ça se termine 994 01:07:06,147 --> 01:07:08,104 sans aucun sens de conclusion. 995 01:07:08,191 --> 01:07:14,813 La servante pleure et s'accrochant à la femme, 996 01:07:15,990 --> 01:07:19,654 la femme crie, "Chérie, chérie, aide-moi !" 997 01:07:19,786 --> 01:07:24,075 Et le mari est juste lui arrachant les cheveux. 998 01:07:24,123 --> 01:07:27,536 La scène se termine sans montrant comment tout se termine. 999 01:07:31,297 --> 01:07:32,958 Et il y a le bruit de un train qui passe. 1000 01:07:33,007 --> 01:07:35,044 Et c'est un son fort. 1001 01:07:35,093 --> 01:07:37,084 Le son est superposé sur scène. 1002 01:07:38,137 --> 01:07:43,098 Alors la servante perd son bébé, mais 1003 01:07:43,184 --> 01:07:45,642 la femme donne naissance à son bébé. 1004 01:07:45,687 --> 01:07:47,849 C'est ce qui se passe. 1005 01:07:48,231 --> 01:07:50,893 La femme de chambre est irritée parce que ils se soucient tellement de leur bébé 1006 01:07:50,984 --> 01:07:52,975 alors qu'elle était forcée tuer son propre bébé. 1007 01:07:53,111 --> 01:07:54,897 Oui, c'est vraiment effrayant. 1008 01:07:54,946 --> 01:07:57,278 C'est ce qui fait ce film est tellement effrayant. 1009 01:07:57,448 --> 01:08:01,066 Et on sait que ce film est basé sur une histoire vraie. 1010 01:08:01,119 --> 01:08:03,030 -C'est arrivé à Gimcheon ? -Oui. 1011 01:08:03,037 --> 01:08:09,124 Il y a eu un véritable meurtre de un garçon de cinq ans. Une femme 1012 01:08:09,210 --> 01:08:12,077 qui était impliqué avec un homme a noyé son fils. 1013 01:08:12,088 --> 01:08:14,455 Et ce film est basé sur ce vrai meurtre. 1014 01:08:15,842 --> 01:08:20,336 C'est une autre scène étrange parce que c'est juste chaotique 1015 01:08:20,388 --> 01:08:27,388 dans la maison et au milieu d'elle, la femme accouche, 1016 01:08:27,979 --> 01:08:30,095 mais le mari était absent pendant que sa femme accouchait. 1017 01:08:30,189 --> 01:08:35,275 Et il rentre à la maison comme si ce n'était pas grave, 1018 01:08:37,155 --> 01:08:42,992 et tu ne penserais pas ça il ferait plus attention 1019 01:08:43,036 --> 01:08:46,199 à son animal de compagnie qu'à son propre bébé. 1020 01:08:46,205 --> 01:08:53,205 Il entre dans la pièce et ne regarde même pas sa femme. 1021 01:08:54,422 --> 01:09:01,422 C'est une scène qui on se demande 1022 01:09:01,721 --> 01:09:04,463 ce qui se passe dans sa tête. 1023 01:09:04,682 --> 01:09:08,175 Kim Ki-young occupe une place si importante dans 1024 01:09:08,186 --> 01:09:10,598 Histoire du cinéma coréen parce que devant lui, 1025 01:09:10,647 --> 01:09:13,389 les films étaient considérés simplement comme véhicule d'une histoire, 1026 01:09:13,483 --> 01:09:15,690 ce qui veut dire que les films étaient juste une autre façon de raconter une histoire. 1027 01:09:15,735 --> 01:09:17,646 -Seulement un moyen de raconter une histoire. -Oui. 1028 01:09:17,737 --> 01:09:21,776 Mais Kim est très importante dans le cinéma l'histoire parce que ses films ont commencé 1029 01:09:21,783 --> 01:09:23,865 d'idées si divergentes de cette compréhension des films. 1030 01:09:24,202 --> 01:09:26,819 Tu ne peux pas dire ça c'est un film réaliste. 1031 01:09:26,913 --> 01:09:29,621 Ce film est définitivement différent d'autres films de cette époque, 1032 01:09:29,707 --> 01:09:32,825 mais on ne peut pas dire que c'est complètement ne tient pas compte de la cohérence logique 1033 01:09:32,877 --> 01:09:33,582 de l'histoire. 1034 01:09:33,670 --> 01:09:37,038 Dans cet aspect, qu'en pensez-vous sur ces points 1035 01:09:37,173 --> 01:09:40,461 dans les films de Kim, cela aurait pu été lissé, mais 1036 01:09:40,551 --> 01:09:44,966 sont montrés dans un tout à fait manière grossière ? 1037 01:09:45,056 --> 01:09:49,266 Parfois j'ai l'impression qu'il est parti un peu exagéré dans ses films, 1038 01:09:49,310 --> 01:09:53,554 mais au moins dans The Housemaid, même s'il raconte une histoire violente, 1039 01:09:54,524 --> 01:10:01,524 ça n'a vraiment pas ça beaucoup de problèmes logiques 1040 01:10:05,576 --> 01:10:08,068 par rapport à ses autres films. 1041 01:10:10,832 --> 01:10:14,245 Les enfants dans ce film sont également intéressants. 1042 01:10:14,335 --> 01:10:18,829 Ils ne sont pas comme d'habitude enfants dans d'autres films. 1043 01:10:18,923 --> 01:10:21,711 Surtout le garçon. 1044 01:10:21,759 --> 01:10:28,759 Le garçon, joué par Ahn Sung-ki, est vraiment méchant et mal élevé. 1045 01:10:30,893 --> 01:10:33,885 -C'est un garçon horrible. -Il l'est vraiment. 1046 01:10:34,856 --> 01:10:39,441 Mais la façon dont il est représenté pourrait être proche de ce que sont les garçons à cet âge. 1047 01:10:40,319 --> 01:10:46,656 Il y a des garçons qui lui ressemblent. 1048 01:10:47,076 --> 01:10:50,114 À quel point le garçon devrait être réaliste le portrait dépendait du réalisateur, 1049 01:10:50,204 --> 01:10:57,167 mais si tu le regardes d'une différence de classe, 1050 01:10:57,211 --> 01:11:03,378 même les enfants ont aucun respect pour la femme de ménage. 1051 01:11:03,509 --> 01:11:10,509 Ils l'utilisent, mais en même temps, ils ont peur d'elle. 1052 01:11:11,350 --> 01:11:18,222 Ils ont un comportement déraisonnable peur de la femme de chambre 1053 01:11:18,441 --> 01:11:24,232 dès le début, disant qu'elle le ferait utilisez le mort-aux-rats sur eux. 1054 01:11:24,280 --> 01:11:28,774 Vous vous demandez pourquoi ils le sont tellement peur d'elle, et 1055 01:11:29,368 --> 01:11:33,202 pourquoi ils pensent qu'elle est telle une personne importante dans la maison. 1056 01:11:34,957 --> 01:11:41,249 Et il ne s'agit pas qui est gentil et qui est méchant. 1057 01:11:41,756 --> 01:11:48,423 Le garçon semble plus méchant, et la fille a l'air de le faire 1058 01:11:48,638 --> 01:11:51,972 comprends la servante, mais elle ne le fait pas à la fin. 1059 01:11:52,016 --> 01:11:56,726 Et elle dit : ne nous occupons pas avec quelqu'un qui est fou. 1060 01:11:57,021 --> 01:12:00,230 Vous pouvez voir à quel point il est hostile ces enfants sont 1061 01:12:00,316 --> 01:12:03,809 vers la servante. 1062 01:12:04,237 --> 01:12:08,356 Comme est la femme fatale traité dans ce film est 1063 01:12:08,449 --> 01:12:09,735 différent des autres films noirs. 1064 01:12:09,784 --> 01:12:12,902 Bien sûr, parce que c'est pas un film noir. 1065 01:12:12,995 --> 01:12:17,410 La façon dont ce film voit le personnage de la servante est... 1066 01:12:17,416 --> 01:12:19,578 comment devrais-je le dire... 1067 01:12:19,794 --> 01:12:21,785 -c'est très ambigu. -C'est. 1068 01:12:21,838 --> 01:12:25,126 Le film la voit comme quelqu'un qui devrait être vaincu. 1069 01:12:25,216 --> 01:12:26,923 Comme une méchante. 1070 01:12:26,968 --> 01:12:31,428 D'un autre côté, il faut vraiment un regard plus profond sur le personnage. 1071 01:12:31,514 --> 01:12:38,514 Oui, le film rend sympathique envers elle après avoir perdu son bébé. 1072 01:12:43,234 --> 01:12:46,568 C'est aussi parce que les gens dans la maison sont tout aussi méchants et mauvais. 1073 01:12:46,612 --> 01:12:47,727 Vrai. 1074 01:12:47,780 --> 01:12:51,523 Ils deviennent effectivement plus et encore plus de mal. 1075 01:12:52,451 --> 01:12:57,867 L'homme lui fait avoir un bébé et la femme lui fait perdre ce bébé. 1076 01:12:57,957 --> 01:12:59,118 Lui fait perdre le bébé. 1077 01:12:59,208 --> 01:13:02,075 -C'est une phrase tellement célèbre. -C'est. 1078 01:13:03,462 --> 01:13:06,955 Parce que le film le résume si bien pour les téléspectateurs, ils n'ont pas le choix 1079 01:13:07,091 --> 01:13:10,334 mais pour hocher la tête et dis que c'est vrai. 1080 01:13:10,511 --> 01:13:15,927 Et la façon dont Kim Jin-kyu agit la scène est assez vicieuse. 1081 01:13:16,684 --> 01:13:23,684 On dirait un personnage d'un film de gangsters, il arrive 1082 01:13:24,775 --> 01:13:28,939 les yeux baissés sur le sol, et soudain il la gifle. 1083 01:13:29,030 --> 01:13:30,361 Et généralement quand les gens gifler quelqu'un, 1084 01:13:30,448 --> 01:13:33,611 leur main vient de l'extérieur et entre, mais 1085 01:13:33,659 --> 01:13:35,946 il la gifle de l'intérieur vers l'extérieur. 1086 01:13:36,037 --> 01:13:38,278 -Donc la façon dont sa main claque semble étrange. -C'est vrai. 1087 01:13:39,624 --> 01:13:44,585 Et ils la laissent comme ça quand elle est affamée depuis 1088 01:13:44,629 --> 01:13:46,916 trois jours, et des saignements aussi. 1089 01:13:47,673 --> 01:13:51,507 Après avoir forcé perdre son bébé, 1090 01:13:51,552 --> 01:13:58,552 ils lui font manger comme un chat manger des déchets dans la rue 1091 01:13:58,893 --> 01:14:01,635 ou une souris dans les égouts. 1092 01:14:02,563 --> 01:14:09,105 En la montrant dans cet état, le film déroute les spectateurs 1093 01:14:09,320 --> 01:14:13,780 quant à quel personnage ils devraient s'identifier, 1094 01:14:13,950 --> 01:14:19,036 et avec qui ils devraient se ranger. 1095 01:14:19,455 --> 01:14:22,948 Un angle comme celui-là est impossible dans la vraie vie. 1096 01:14:23,042 --> 01:14:25,204 Parce qu'il y a un mur derrière le placard. 1097 01:14:25,294 --> 01:14:28,286 Nous utilisons des scènes comme celle-là de nos jours, quand nous sommes 1098 01:14:28,339 --> 01:14:31,457 tirer sur quelqu'un en ouverture un réfrigérateur ou un micro-ondes. 1099 01:14:31,550 --> 01:14:33,632 Le réalisateur l'a utilisé dans ce film. 1100 01:14:35,471 --> 01:14:41,467 Il n'a pas hésité du tout utiliser un angle de caméra comme celui-là. 1101 01:14:41,602 --> 01:14:43,969 La scène dans laquelle la servante porte l'eau est vraiment étrange aussi. 1102 01:14:44,063 --> 01:14:45,929 -C'est une scène très intense. -C'est. 1103 01:14:46,357 --> 01:14:50,897 Je pense que cette scène était probablement influencé par Hitchcock. 1104 01:14:51,862 --> 01:14:57,483 Ou Akira Kurosawa. 1105 01:14:58,285 --> 01:15:04,622 Je suis sûr qu'il a également été influencé aussi par les films japonais. 1106 01:15:05,376 --> 01:15:06,707 Comme Shohei Imamura. 1107 01:15:06,794 --> 01:15:11,584 Selon les archives, il y avait aucun réalisateur ne connaissait le cinéma 1108 01:15:11,674 --> 01:15:14,962 les tendances sont meilleures que Kim Ki-young à l'époque. 1109 01:15:15,011 --> 01:15:16,501 Je suis sûr. 1110 01:15:18,264 --> 01:15:23,304 Les gens en Corée n'en avaient pas beaucoup possibilités de regarder des films japonais. 1111 01:15:23,477 --> 01:15:29,018 Surtout comparé aux Américains et Films européens sortis. 1112 01:15:30,317 --> 01:15:32,604 Le réalisateur Kim a vécu au Japon pendant quelques années. 1113 01:15:32,695 --> 01:15:35,312 -Il l'a fait. -Et il parlait couramment le japonais. 1114 01:15:35,448 --> 01:15:39,157 Il est allé au Japon même dans les années 90 1115 01:15:39,285 --> 01:15:43,244 regarder des films. 1116 01:15:44,707 --> 01:15:50,498 L'histoire est tellement tordue ici. Cela fait réfléchir 1117 01:15:50,755 --> 01:15:55,295 comment est le réalisateur voir cette femme de chambre. 1118 01:15:56,677 --> 01:16:02,013 Elle fait mourir le garçon, mais elle ne le tue pas en le nourrissant 1119 01:16:02,475 --> 01:16:07,470 le mort-aux-rats. Il pense qu'elle l'a fait, alors il devient tellement choqué que 1120 01:16:07,563 --> 01:16:08,769 il descend les escaliers en courant et meurt. 1121 01:16:12,026 --> 01:16:19,026 Il semble que le réalisateur ne l'ait pas fait je veux faire la bonne 1122 01:16:20,034 --> 01:16:23,652 en un monstre complet. 1123 01:16:23,746 --> 01:16:26,864 C'est vrai, et celui qui a vraiment met à exécution son projet de meurtre 1124 01:16:26,916 --> 01:16:27,747 la femme de chambre est en fait la femme. 1125 01:16:27,833 --> 01:16:32,293 -Elle le fait. -Elle met de la mort-aux-rats dans la soupe. 1126 01:16:32,713 --> 01:16:36,798 La servante ne fait que jouer un jeu avec le poison. 1127 01:16:36,884 --> 01:16:41,720 Elle fait peur au garçon en buvant l'eau et la recracher. 1128 01:16:45,142 --> 01:16:49,136 Mais dans les remakes du réalisateur ce film, le garçon est en fait jeté 1129 01:16:49,230 --> 01:16:50,220 par la femme de chambre et est tué. 1130 01:16:50,314 --> 01:16:51,600 Elle le fait. 1131 01:16:51,816 --> 01:16:55,901 Quand tu penses à la scène, tu peux voir comment je suis Sang-soo 1132 01:16:56,070 --> 01:16:59,984 a également été très influencé par Kim Ki-young. 1133 01:17:00,032 --> 01:17:01,568 -Comme cette scène dans... -Oui, bien sûr. 1134 01:17:01,659 --> 01:17:03,650 Dans La femme d'un bon avocat, 1135 01:17:03,744 --> 01:17:05,405 il y a la scène dans laquelle un garçon est tué. 1136 01:17:06,163 --> 01:17:10,373 Et Im Sang-soo a également réalisé un remake de The Housemaid. 1137 01:17:10,417 --> 01:17:11,703 Il l’a fait. 1138 01:17:17,091 --> 01:17:21,005 Maintenant, les téléspectateurs pourraient se demander 1139 01:17:22,304 --> 01:17:27,765 où va l'histoire partir maintenant. 1140 01:17:27,810 --> 01:17:33,180 Le garçon tombe de les escaliers et meurt. 1141 01:17:33,232 --> 01:17:34,518 Il le fait. 1142 01:17:34,859 --> 01:17:39,069 Quand tu penses que ça doit être la fin, 1143 01:17:39,113 --> 01:17:43,482 la femme dit : ne faisons rien à propos de la mort de leur garçon. 1144 01:17:43,659 --> 01:17:46,697 Pour moi, c'est la partie la plus étrange 1145 01:17:46,787 --> 01:17:48,152 de l'histoire. 1146 01:17:48,247 --> 01:17:52,912 Elle vient de voir son propre garçon mourir devant ses yeux, mais 1147 01:17:53,252 --> 01:17:57,211 elle dit à son mari de ne pas le faire le signaler et continuer à travailler 1148 01:17:58,716 --> 01:18:02,710 parce que s'il se fait virer, ils ne pourront pas gagner leur vie. 1149 01:18:02,928 --> 01:18:07,013 Tenant son fils mort et ressemblant à la statue de Pieta 1150 01:18:07,808 --> 01:18:14,601 les larmes aux yeux, elle lève les yeux à la caméra à l'étage, 1151 01:18:14,607 --> 01:18:17,941 et elle livre cette ligne ce qui ne semble pas possible. 1152 01:18:18,027 --> 01:18:20,644 C'est vraiment très, très étrange tournure dans l'histoire. 1153 01:18:20,905 --> 01:18:23,818 Mais si les téléspectateurs pouvaient suivre l'histoire jusqu'à présent, 1154 01:18:23,866 --> 01:18:28,281 -ils devraient pouvoir comprendre sa décision. -Vrai. 1155 01:18:28,746 --> 01:18:31,955 Parce que son personnage a été configuré de cette façon, 1156 01:18:32,041 --> 01:18:34,658 les téléspectateurs peuvent accepter sa décision ici. 1157 01:18:34,877 --> 01:18:38,745 Comme toujours, tout est connecté au désir et à l'argent 1158 01:18:38,797 --> 01:18:41,585 dans les films de Kim, et même dans cette tournure de l'histoire, 1159 01:18:41,717 --> 01:18:44,709 le lien avec l'argent est souligné. 1160 01:18:44,762 --> 01:18:49,723 Ce film est vraiment compulsif. 1161 01:18:50,059 --> 01:18:52,551 Il continue à utiliser les escaliers, 1162 01:18:52,645 --> 01:18:55,728 les portes s'ouvrent et se ferment, et il continue à utiliser 1163 01:18:55,898 --> 01:18:59,937 les travellings récurrents, 1164 01:19:00,444 --> 01:19:05,189 et le piano et autres accessoires. 1165 01:19:05,324 --> 01:19:08,612 Ils sont répétés au point que tu pourrais obtenir 1166 01:19:09,745 --> 01:19:11,156 - j'en ai marre d'eux. -Ils se répètent encore et encore. 1167 01:19:11,247 --> 01:19:13,784 Ils se répètent, mais 1168 01:19:15,167 --> 01:19:18,205 ils ne sont pas ennuyeux ou monotone. 1169 01:19:18,295 --> 01:19:22,630 Ils sont méticuleusement calculé pour s'intégrer parfaitement 1170 01:19:23,259 --> 01:19:27,924 dans différentes situations. Le contact visuel ne fonctionne pas ici. 1171 01:19:28,013 --> 01:19:30,425 Dong-sik regarde dans une autre direction. 1172 01:19:30,557 --> 01:19:33,299 Mais ce n'est pas grave. 1173 01:19:33,394 --> 01:19:35,101 Leurs regards ne se croisent pas. 1174 01:19:36,522 --> 01:19:39,731 Dans ce film, vous voyez des souris, mais dans les remakes de Kim de ce film, 1175 01:19:39,733 --> 01:19:41,815 il utilise des poulets. 1176 01:19:41,902 --> 01:19:43,984 Il utilise des souris et des poulets. 1177 01:19:44,029 --> 01:19:45,190 La jambe de la femme a des fourmillements, mais l'expression coréenne 1178 01:19:45,281 --> 01:19:49,696 utilise le mot « souris » » pour le décrire. Et ça arrive 1179 01:19:49,702 --> 01:19:50,612 parce qu'elle a travaillé trop dur sur la machine à coudre. 1180 01:19:50,661 --> 01:19:54,871 Vous avez donc une scène dans laquelle le mari lui masse la jambe. 1181 01:19:55,708 --> 01:19:58,370 -C'est une scène drôle. - Un peu drôle, oui. 1182 01:19:58,460 --> 01:20:00,827 Le réalisateur doit avoir choisi des souris ou du poulet parce que 1183 01:20:00,879 --> 01:20:04,463 ils symbolisent la fertilité. 1184 01:20:04,508 --> 01:20:08,502 La fertilité ou la virilité est liée au désir sexuel 1185 01:20:08,554 --> 01:20:10,966 dans ses films. 1186 01:20:12,599 --> 01:20:19,346 Maintenant tu vois la fille planifier de nuire 1187 01:20:19,440 --> 01:20:20,805 la femme de chambre. 1188 01:20:20,899 --> 01:20:24,062 C'est peut-être parce que la femme de ménage a causé la mort du garçon. 1189 01:20:24,194 --> 01:20:31,194 Je ne sais pas qui a joué ce personnage de fille, mais 1190 01:20:31,744 --> 01:20:34,862 elle était vraiment bien choisie pour le rôle. 1191 01:20:35,706 --> 01:20:38,698 Son visage n'est pas celui d'une fille, et ses expressions aussi. 1192 01:20:39,460 --> 01:20:46,457 Elle ressemble à une femme sauf que son corps est petit. 1193 01:20:47,676 --> 01:20:53,922 Elle suscite la sympathie parce qu'elle boite, mais 1194 01:20:54,350 --> 01:20:57,217 elle a toujours l'air triste, qui joue un rôle clé 1195 01:20:57,519 --> 01:21:02,764 en faisant cette famille 1196 01:21:02,775 --> 01:21:04,311 l'air très instable. 1197 01:21:04,401 --> 01:21:07,314 C'est elle qui donne l'impression que la famille 1198 01:21:07,404 --> 01:21:09,771 instable dès le début début du film. 1199 01:21:09,948 --> 01:21:12,690 Maintenant, la relation entre la femme de chambre et la femme 1200 01:21:12,743 --> 01:21:14,450 -s'est inversé. -C'est vrai. 1201 01:21:14,536 --> 01:21:16,823 Et ça montre comment il s'est inversé. 1202 01:21:17,373 --> 01:21:22,459 Et tu ne peux pas voir un homme qui est-ce pathétique. 1203 01:21:22,544 --> 01:21:24,581 Dong-sik ne décide pas aller dans la chambre de bonne, 1204 01:21:24,671 --> 01:21:29,211 ou parce qu'il est sexuellement attiré par la femme. 1205 01:21:29,301 --> 01:21:29,961 Il monte parce que sa femme lui dit de monter. 1206 01:21:30,052 --> 01:21:32,089 -Alors il monte. -Il le fait. 1207 01:21:32,179 --> 01:21:36,138 Tout au long du film, il n'a fait que prend une décision par lui-même, 1208 01:21:36,183 --> 01:21:38,220 ce qui est de mourir avec la femme de chambre. 1209 01:21:38,310 --> 01:21:40,517 -Même alors... -C'est le seul. 1210 01:21:40,646 --> 01:21:44,230 Même alors, la femme de chambre lui dit que 1211 01:21:44,441 --> 01:21:46,023 -il doit mourir avec elle. -Sinon, dit-elle 1212 01:21:46,068 --> 01:21:50,437 elle tuera sa femme. Alors il prend une décision. 1213 01:21:50,572 --> 01:21:53,985 Mais il a été poussé à même prendre cette décision. 1214 01:21:54,034 --> 01:21:57,823 La femme de chambre dit de choisir si il devrait mourir ou sa femme. 1215 01:21:57,913 --> 01:22:01,702 Vous pouvez dire qu'il fait une grande décision de mettre fin à ses jours, 1216 01:22:02,960 --> 01:22:05,327 mais il fut obligé de se décider. 1217 01:22:05,629 --> 01:22:10,214 Ce renversement de pouvoir dans une relation entre un homme 1218 01:22:10,300 --> 01:22:14,885 et deux femmes c'est souvent introduit dans les films de Kim. 1219 01:22:15,055 --> 01:22:17,763 À Chungnyeo, par exemple, la femme laisse son mari 1220 01:22:17,891 --> 01:22:20,849 rester avec une prostituée] maîtresse pour guérir son impuissance, 1221 01:22:20,936 --> 01:22:23,428 et pour ce faire, elle achète même la maîtresse une maison. 1222 01:22:23,480 --> 01:22:24,641 La femme le fait. 1223 01:22:24,690 --> 01:22:26,772 Mais à un moment donné de l'histoire, les deux femmes décident de partager 1224 01:22:26,859 --> 01:22:31,148 l'homme, on l'a avant minuit et l'autre après minuit. 1225 01:22:31,238 --> 01:22:35,027 Tu peux toujours trouver un moment comme celui-ci dans les films de Kim. 1226 01:22:35,325 --> 01:22:37,862 C'est aussi une scène très bizarre. 1227 01:22:37,995 --> 01:22:44,995 Elle le mord à l'épaule. 1228 01:22:47,463 --> 01:22:50,000 Et plus tard, elle le couvre avec ses cheveux. 1229 01:22:50,090 --> 01:22:53,082 Elle lui couvre le visage avec ses cheveux. 1230 01:22:53,552 --> 01:22:56,340 Elle a les jambes enveloppées autour de ses jambes. 1231 01:22:58,182 --> 01:23:02,927 C'est difficile à comprendre le sens de ses actes. 1232 01:23:04,229 --> 01:23:05,936 Ils sont vraiment bizarres. 1233 01:23:05,939 --> 01:23:07,646 Elle ressemble à un serpent. 1234 01:23:08,442 --> 01:23:13,107 Ou bien, l'image semble dire que en le couvrant de ses cheveux, 1235 01:23:13,489 --> 01:23:17,357 elle veut le dévorer et sois un avec lui. 1236 01:23:17,493 --> 01:23:20,281 Dans cette scène, même les pieds de la chaise vous donner une impression puissante. 1237 01:23:20,370 --> 01:23:21,826 Ils le font. 1238 01:23:23,832 --> 01:23:27,450 On dirait qu'elle l'est sur le point de le manger. 1239 01:23:27,544 --> 01:23:32,505 Ou alors, elle essaie de se cacher son humiliation. 1240 01:23:32,633 --> 01:23:35,500 Si vous allez plus loin, vous pouvez accéder aux images d'un film de vampire. 1241 01:23:37,179 --> 01:23:43,926 Maintenant, la scène bizarre passe à la poignée de la machine à coudre. 1242 01:23:44,728 --> 01:23:47,641 Ce que fait Kim dans une scène comme celui-ci, c'est ça 1243 01:23:48,023 --> 01:23:51,516 quand les personnages changent d'esprit, ils ne le disent pas à voix haute, 1244 01:23:52,945 --> 01:23:55,312 mais au lieu de cela, ils exécutent une action spécifique, comme 1245 01:23:55,364 --> 01:24:00,234 tenir les ciseaux dans ce cas. 1246 01:24:00,953 --> 01:24:04,287 Il essaie de vous montrer les changements qui ont lieu 1247 01:24:04,373 --> 01:24:08,287 dans ses personnages à travers ces actions. 1248 01:24:08,335 --> 01:24:10,622 -Mais elle n'utilise pas les ciseaux. -Elle ne le fait pas. 1249 01:24:12,381 --> 01:24:18,172 Qu'est-ce qui est si soigneusement fait ici est-ce que quand la femme 1250 01:24:18,345 --> 01:24:23,715 veut tuer la servante, elle ne trouve pas la mort-aux-rats. 1251 01:24:23,934 --> 01:24:30,934 Mais quand elle cherche du sel ou du poivre et ouvre le placard, 1252 01:24:31,149 --> 01:24:34,107 elle trouve le poison aux rats assis là. 1253 01:24:34,194 --> 01:24:37,732 C'est à ce moment-là qu'elle décide encore une fois pour la tuer. 1254 01:24:39,658 --> 01:24:46,658 Cela vous donne aussi l'impression que c'était prévu ainsi. 1255 01:24:48,375 --> 01:24:53,085 Le poison aux rats n'était pas là parce que la servante l'a pris. 1256 01:24:53,213 --> 01:24:57,832 Il servait à tuer l'écureuil, et puis 1257 01:24:58,010 --> 01:25:00,126 il a été commuté. 1258 01:25:02,931 --> 01:25:07,016 Contrairement aux portes coulissantes de la maison, tu dois tirer la porte 1259 01:25:07,060 --> 01:25:08,767 du placard, ce qui vous donne un sentiment complètement différent. 1260 01:25:08,895 --> 01:25:10,306 C’est le cas. 1261 01:25:10,355 --> 01:25:12,972 Je n'y avais pas pensé avant, mais c'est vraiment le cas. 1262 01:25:15,777 --> 01:25:20,487 La peur dans ce film est créé par des choses 1263 01:25:21,408 --> 01:25:23,945 vous buvez ou mangez. 1264 01:25:24,411 --> 01:25:28,120 -Des choses dont tu ne peux pas te passer. -Il faut manger et boire. 1265 01:25:28,165 --> 01:25:29,030 Droite. 1266 01:25:29,082 --> 01:25:36,082 Parce que ça fait peur pour que tu manges ou que tu boives, 1267 01:25:36,757 --> 01:25:40,500 la peur semble si primale et réel. 1268 01:25:42,929 --> 01:25:48,220 Il y a une scène dans laquelle les enfants refuser de manger pendant deux jours, 1269 01:25:48,393 --> 01:25:53,012 et la servante les nourrit riz de force. 1270 01:25:53,190 --> 01:25:55,022 Dans les films d'autres pays... 1271 01:25:55,108 --> 01:25:56,143 Cette scène ici... 1272 01:25:56,151 --> 01:25:57,641 Oui... 1273 01:25:58,820 --> 01:26:02,358 C'est une scène tellement étrange. 1274 01:26:02,449 --> 01:26:08,616 C'est comme une scène d'Hitchcock ou le film De Palma. 1275 01:26:12,334 --> 01:26:15,122 C'est une mère et une fille. 1276 01:26:15,170 --> 01:26:17,662 -Ils ne sont pas hostiles les uns aux autres. -Ils sont du même côté. 1277 01:26:17,714 --> 01:26:20,672 Et ils veulent la même chose. 1278 01:26:22,052 --> 01:26:24,384 Mais le regard de la fille... 1279 01:26:24,429 --> 01:26:28,297 La femme doit effectuer son plan pour tuer la servante 1280 01:26:30,227 --> 01:26:32,935 pendant que sa fille la regarde, et le sentiment de culpabilité que cela doit créer... 1281 01:26:33,188 --> 01:26:40,188 C'est tellement surprenant de voir une scène comme celui-ci dans un film coréen de 1960. 1282 01:26:43,281 --> 01:26:48,117 Aussi, la scène dans laquelle la servante emmène le père de la fille dans sa chambre 1283 01:26:48,203 --> 01:26:49,318 -devant elle. -Encore une fois, dans un film des années 1960. 1284 01:26:49,413 --> 01:26:51,154 C’est aussi assez choquant. 1285 01:26:51,164 --> 01:26:55,283 La fille regarde son père d'un air suppliant et lui dit de ne pas accompagner la femme de chambre. 1286 01:26:55,585 --> 01:26:57,952 Mais sa femme lui dit de partir. 1287 01:26:58,046 --> 01:27:00,162 Et la fille dit : "Papa, mais ne bois pas d'eau." 1288 01:27:00,173 --> 01:27:01,504 Elle le fait. 1289 01:27:01,591 --> 01:27:06,381 C'est le moment quand tu n'es pas sûr si 1290 01:27:06,555 --> 01:27:08,387 tu devrais rire ou pleurer. 1291 01:27:10,851 --> 01:27:15,266 La scène dans laquelle j'ai vraiment ri c'était bruyamment quand la femme de chambre 1292 01:27:16,648 --> 01:27:21,108 l'appelle "Chérie" à l'improviste après avoir eu des relations sexuelles. 1293 01:27:22,362 --> 01:27:25,195 Elle l'appelle "Chérie", mais l'homme est tellement surpris, et il dit 1294 01:27:25,240 --> 01:27:27,902 "Ne m'appelle pas !" 1295 01:27:28,869 --> 01:27:35,869 Elle s'appelle Dong-sik deuxième épouse, et il ne sait pas 1296 01:27:40,213 --> 01:27:46,755 que faire d'elle, ce qui fait juste rire. 1297 01:27:47,345 --> 01:27:51,179 C'est vraiment un moment effrayant. 1298 01:27:51,183 --> 01:27:54,642 Un moment cauchemardesque pour tout homme marié. 1299 01:27:54,728 --> 01:27:57,937 Mais ça peut faire le public rit. 1300 01:28:02,277 --> 01:28:05,815 Le positionnement des personnages et la façon dont ils sont habillés 1301 01:28:05,947 --> 01:28:07,278 font ici un contraste clair. 1302 01:28:07,324 --> 01:28:08,234 Oui. 1303 01:28:08,283 --> 01:28:11,321 La femme de ménage est la seule un en robe noire. 1304 01:28:16,958 --> 01:28:22,954 Ici, la femme de chambre plaide : au moins la femme a de l'espoir 1305 01:28:23,215 --> 01:28:28,085 de sauver son mari et sa famille. 1306 01:28:28,220 --> 01:28:31,178 Cependant, la femme de ménage ne j'ai même ça. 1307 01:28:31,264 --> 01:28:33,301 Ça te fait hochez la tête. 1308 01:28:35,352 --> 01:28:38,811 La femme a tout à perdre. 1309 01:28:38,855 --> 01:28:39,515 Droite. 1310 01:28:39,523 --> 01:28:41,264 Mais la servante n'a rien perdre maintenant. 1311 01:28:41,274 --> 01:28:43,766 C'est pourquoi ils sont capables aller les uns contre les autres. 1312 01:28:58,166 --> 01:29:03,332 Maintenant, la femme est obsédée par travaillant à sa machine à coudre. 1313 01:29:03,421 --> 01:29:08,962 Dans les films de Kim, tu as des hommes qui sont dominés par 1314 01:29:09,010 --> 01:29:11,047 et dépendant de leur femme 1315 01:29:11,221 --> 01:29:13,428 capacité financière. 1316 01:29:13,515 --> 01:29:16,473 Certains voient ça comme une projection de 1317 01:29:16,518 --> 01:29:17,849 Le personnel de Kim relation avec sa femme. 1318 01:29:17,853 --> 01:29:21,562 Les gens en parlent, mais il y a vraiment 1319 01:29:21,648 --> 01:29:24,982 -Pas moyen pour nous d'en être sûr. -C'était vraiment entre eux. 1320 01:29:25,902 --> 01:29:29,236 La femme de Kim était dentiste. 1321 01:29:29,322 --> 01:29:29,936 Oui. 1322 01:29:29,990 --> 01:29:32,197 Et elle était financièrement responsable de la famille. 1323 01:29:32,200 --> 01:29:39,200 Et Kim ne s'en souciait que pour sa vision de l'art. 1324 01:29:39,374 --> 01:29:40,489 Il l’a fait. 1325 01:29:40,584 --> 01:29:44,122 Elle a subvenu à ses besoins. 1326 01:29:44,796 --> 01:29:46,958 Et les gens disent qu'ils l'étaient très heureux dans leur mariage. 1327 01:29:47,007 --> 01:29:48,293 Oui. 1328 01:29:49,426 --> 01:29:53,715 C'était une tragédie, mais ils l'ont fait 1329 01:29:53,805 --> 01:29:56,718 décèdent ensemble. 1330 01:29:59,978 --> 01:30:04,438 Il y a ces choses sur la table et le piano. 1331 01:30:05,692 --> 01:30:08,184 -On voit souvent des scènes comme celle-ci dans ce film. -Nous le faisons. 1332 01:30:08,403 --> 01:30:14,445 Une scène comme celle-ci ça respire vraiment la sensation 1333 01:30:15,285 --> 01:30:17,822 d'un film d'horreur. 1334 01:30:17,913 --> 01:30:22,282 C'est aussi à cause de la musique. 1335 01:30:22,626 --> 01:30:27,416 Il aurait pu utiliser d'autres musiques ici, mais il utilise systématiquement 1336 01:30:27,547 --> 01:30:34,547 musique similaire, au son d'horreur qui utilise uniquement des instruments à cor, 1337 01:30:37,515 --> 01:30:39,552 percussions et piano. Et il utilise rarement 1338 01:30:39,643 --> 01:30:40,428 instruments à cordes. 1339 01:30:40,477 --> 01:30:42,434 Il n'utilise vraiment pas instruments à cordes. 1340 01:30:44,648 --> 01:30:46,685 La musique est vraiment énervante. 1341 01:30:46,733 --> 01:30:53,651 La musique n'hésite pas pour vous choquer. 1342 01:30:53,740 --> 01:30:57,483 La femme de ménage a proféré des menaces aux enfants et j'ai fait ressembler 1343 01:30:57,619 --> 01:30:59,485 elle les nourrirait avec du poison, mais elle ne le fait pas. 1344 01:30:59,537 --> 01:31:00,618 Elle n'a pas fait ça au garçon. 1345 01:31:00,664 --> 01:31:02,325 Ou à la fille. 1346 01:31:02,540 --> 01:31:09,003 Le film semble très violent et cruel, et 1347 01:31:09,089 --> 01:31:12,957 la femme de chambre ressemble vraiment à une méchante, mais malgré tout ça, 1348 01:31:13,051 --> 01:31:18,592 tu ressens pour elle. 1349 01:31:18,807 --> 01:31:21,845 C'est un film qui maintient un sentiment d'intégrité par 1350 01:31:21,977 --> 01:31:25,436 représenter les personnages avec un sentiment d'humanité. 1351 01:31:27,440 --> 01:31:30,899 D'après les archives, ce film ainsi que Femme de Feu 1352 01:31:30,944 --> 01:31:33,356 étaient de si grands succès à l'époque, et le public était tellement absorbé 1353 01:31:33,363 --> 01:31:37,152 avec les films qu'ils ont criés au milieu d'eux, 1354 01:31:37,242 --> 01:31:38,573 -"Tue cette salope !" -Oui, je l'ai lu aussi. 1355 01:31:38,618 --> 01:31:41,235 Que cela arrivait très souvent. 1356 01:31:41,329 --> 01:31:46,369 De nombreuses familles de classe moyenne à l'époque, j'avais une femme de chambre. 1357 01:31:46,459 --> 01:31:48,621 Il y en avait donc beaucoup de semblables cas comme l'histoire de ce film. 1358 01:31:48,712 --> 01:31:49,873 Je suis sûr qu'il y en avait. 1359 01:31:49,963 --> 01:31:56,963 Et l'expression "seconde épouse" ce n'était pas si étrange à l'époque. 1360 01:31:57,804 --> 01:32:01,638 Je suis sûr que beaucoup de femmes dans le public avait un instinct 1361 01:32:01,683 --> 01:32:03,139 en avoir peur. 1362 01:32:09,566 --> 01:32:14,902 J'ai trouvé cette scène triste. 1363 01:32:17,741 --> 01:32:24,238 En regardant cette scène, la servante ici n'a aucune idée de se suicider. 1364 01:32:24,289 --> 01:32:28,578 Elle mange parce qu'elle veut vivre, et à cause de cette scène, 1365 01:32:31,463 --> 01:32:36,299 ça devient assez triste 1366 01:32:36,426 --> 01:32:41,762 quand elle décide enfin se suicider. 1367 01:32:46,102 --> 01:32:49,094 Aux moments cruciaux du film, il pleut toujours. 1368 01:32:49,147 --> 01:32:51,889 La nuit où Dong-sik succombe à la séduction de la servante, 1369 01:32:51,941 --> 01:32:54,182 la foudre frappe un arbre. 1370 01:32:54,319 --> 01:32:55,605 -Oui. -Et la fumée de l'arbre 1371 01:32:55,695 --> 01:32:58,278 symbolise le sexe entre les deux. 1372 01:33:05,538 --> 01:33:07,370 Ceci est un autre scène étrange. 1373 01:33:07,540 --> 01:33:11,499 Ce que je trouve le plus intéressant le film est la façon dont il l'utilise 1374 01:33:11,711 --> 01:33:14,294 le personnage Gyeong-hui. 1375 01:33:21,513 --> 01:33:28,513 La femme de chambre ressent vraiment cette intensité pas de jalousie envers la femme, 1376 01:33:30,271 --> 01:33:32,729 mais vers Gyeong-hui. 1377 01:33:33,024 --> 01:33:35,436 Je pense qu'il y a même un dicton à propos de ça... 1378 01:33:38,238 --> 01:33:45,238 La servante l'appelait « Ma sœur » mais elle ne le fait plus. 1379 01:33:49,916 --> 01:33:52,203 C'est la dernière fois nous voyons Gyeong-hui. 1380 01:33:52,293 --> 01:33:52,953 Oui. 1381 01:33:53,044 --> 01:33:57,254 La façon dont Gyeong-hui quitte la scène est également très intéressant. 1382 01:33:58,383 --> 01:34:05,383 La femme de ménage apporte des cigarettes quand elle n'était pas obligée de le faire, et 1383 01:34:06,224 --> 01:34:10,183 elle lui rappelle les souvenirs liés à la cigarette. 1384 01:34:11,813 --> 01:34:17,980 Comme la façon dont la femme a attrapé les ciseaux, la servante laisse tomber les assiettes, 1385 01:34:18,278 --> 01:34:21,771 et l'un d'eux se brise, et 1386 01:34:21,906 --> 01:34:24,147 -Maintenant, elle a un couteau à la main. -Et ça lui donne 1387 01:34:24,367 --> 01:34:26,574 idées qu'elle réalise. 1388 01:34:29,164 --> 01:34:30,871 -Si les assiettes ne se cassaient pas... -Bien... 1389 01:34:30,915 --> 01:34:33,202 Suivant la logique déroulement de la scène... 1390 01:34:33,334 --> 01:34:38,295 -Et cette manière maladroite dont elle rentre dans la pièce. -Avec son corps abaissé. 1391 01:34:39,048 --> 01:34:44,634 Nous avons vu les barreaux à la fenêtre dans le travelling, et 1392 01:34:46,598 --> 01:34:51,559 elle ressemble à un prédateur. 1393 01:34:51,853 --> 01:34:55,141 Comme un animal carnivore de l'un des titres de films de Kim. 1394 01:35:01,696 --> 01:35:05,234 La scène qui montre les personnages ce gros plan est le premier de ce film. 1395 01:35:15,335 --> 01:35:22,253 Avant cela, nous avions vu une possibilité de la famille continuant 1396 01:35:23,301 --> 01:35:27,465 leur vie comme s'ils avaient d'une manière ou d'une autre, s'entendre 1397 01:35:28,014 --> 01:35:33,885 avec leur positionnement dans le rapport de force, mais 1398 01:35:34,020 --> 01:35:36,011 c'est le moment quand cela est brisé. 1399 01:35:36,105 --> 01:35:38,187 -La tension est ravivée. -C'est. 1400 01:35:38,274 --> 01:35:45,146 Maintenant, ça se dirige vers une fin cela ne peut pas être inversé. 1401 01:35:46,741 --> 01:35:51,360 Gyeong-hui est blessé et s'enfuit de la maison. 1402 01:35:51,704 --> 01:35:54,617 Elle pourrait y aller à la police ou 1403 01:35:55,375 --> 01:35:57,742 à l'usine et dit ce qui s'est passé chez Dong-sik. 1404 01:35:57,835 --> 01:36:00,623 Ils auraient donc pour y faire face d'une manière ou d'une autre. 1405 01:36:00,672 --> 01:36:02,288 Droite. 1406 01:36:03,299 --> 01:36:09,466 Ils ont même caché la cause de la mort de leur fils, 1407 01:36:10,473 --> 01:36:15,934 et j'ai essayé si fort de me cacher la servante comme secret de famille, 1408 01:36:17,689 --> 01:36:20,898 mais maintenant c'est peut-être le cas 1409 01:36:21,025 --> 01:36:24,518 connu de l'extérieur. 1410 01:36:33,246 --> 01:36:39,288 C'est pourquoi le réalisateur a eu la proximité- scène sur le visage de la femme de chambre. 1411 01:36:39,460 --> 01:36:41,952 -Le plus proche du film. -Droite. 1412 01:36:42,005 --> 01:36:43,712 Il y avait donc une raison pour laquelle 1413 01:36:43,798 --> 01:36:46,881 que la scène qui montre les personnages ce gros plan était nécessaire dans le film. 1414 01:36:57,228 --> 01:37:01,973 Ce qui est difficile pour comprendre voici... 1415 01:37:02,317 --> 01:37:07,278 Ne sont-ce pas ces ombres tout simplement fantastique ? 1416 01:37:08,323 --> 01:37:12,066 Ce qui est difficile à comprendre voici pourquoi la femme de ménage 1417 01:37:12,327 --> 01:37:16,446 regarde Beethoven buste alors qu'elle est en train de mourir. 1418 01:37:18,124 --> 01:37:22,493 Est-ce qu'elle le regarde juste pour montrer qu'elle est en train de mourir 1419 01:37:22,670 --> 01:37:26,755 comment le buste devient flou ? 1420 01:37:29,886 --> 01:37:35,882 Ou bien, le buste de Beethoven est-il un accessoire qui symbolise 1421 01:37:36,517 --> 01:37:43,517 le fait qu'il s'agit d'un milieu- famille de classe avec un père artiste 1422 01:37:44,233 --> 01:37:50,070 et que cette famille est familière avec la culture occidentale ? 1423 01:37:50,198 --> 01:37:52,690 Est-ce un accessoire qui symbolise toutes ces idées ? 1424 01:37:52,742 --> 01:37:57,031 Mais tu vois que ça devient flou comme la femme de chambre le regarde ici. 1425 01:37:57,080 --> 01:37:58,411 Oui. 1426 01:37:58,998 --> 01:38:04,243 On dit à la femme de ménage que non toucher le piano, mais 1427 01:38:04,420 --> 01:38:07,253 elle continue de le harceler pour lui apprendre le piano. 1428 01:38:07,840 --> 01:38:11,799 Quand elle entre dans la famille, elle dit qu'elle veut 1429 01:38:11,844 --> 01:38:16,509 apprendre à coudre de la femme. 1430 01:38:16,724 --> 01:38:20,718 Mais à un moment donné, elle dit elle veut apprendre le piano 1431 01:38:20,812 --> 01:38:23,804 comme Gyeong-hui. 1432 01:38:24,482 --> 01:38:28,692 Bref, elle exprime son désir pour quelque chose qu'elle ne devrait pas désirer. 1433 01:38:28,820 --> 01:38:32,905 Et ce quelque chose est symbolisé par Beethoven, 1434 01:38:32,907 --> 01:38:37,526 c'est pourquoi elle voit le buste tout en étant étouffé. 1435 01:38:37,954 --> 01:38:40,867 Mais tu vois les masques traditionnels 1436 01:38:40,915 --> 01:38:43,748 -au-dessus du piano. -Oui, il y en a quelques-uns. 1437 01:38:43,876 --> 01:38:45,833 Les masques utilisés dans la danse des masques. 1438 01:38:45,962 --> 01:38:48,454 Pensez-vous que le réalisateur les a utilisés pour créer un sentiment étrange ? 1439 01:38:48,548 --> 01:38:54,920 Je ne sais pas. Il y a des poupées dans la pièce aussi. 1440 01:38:55,012 --> 01:38:56,923 Oui, il y en a beaucoup choses dans cette pièce. 1441 01:38:59,642 --> 01:39:06,642 La scène montre les bras de Dong-sik suspendu, impuissant, comme ça 1442 01:39:07,316 --> 01:39:11,856 depuis la fenêtre. Il pleut à verse et ses bras ont l'air si impuissants. 1443 01:39:11,904 --> 01:39:17,820 C'est une scène qui 1444 01:39:18,286 --> 01:39:19,492 -résume visuellement le film. -Visuellement, c'est le cas. 1445 01:39:19,579 --> 01:39:21,240 Cette seule image. 1446 01:39:21,372 --> 01:39:24,330 C'est maintenant le point culminant du film. 1447 01:39:24,375 --> 01:39:25,615 Oui. 1448 01:39:27,879 --> 01:39:34,879 Jusqu'à présent, le public est je me demande si le poison est réel. 1449 01:39:37,138 --> 01:39:38,879 La femme de chambre aurait pu je l'ai remplacé par de l'eau sucrée. 1450 01:39:38,973 --> 01:39:41,886 Elle l'a changé une fois alors pourquoi pas une deuxième fois. 1451 01:39:42,477 --> 01:39:47,813 Donc ça pourrait être du poison ou pas, et elle a dit de le boire ensemble, 1452 01:39:47,857 --> 01:39:49,894 -mais elle pourrait le boire seule. -Droite. 1453 01:39:50,526 --> 01:39:53,894 Si l'un d'eux n'en boit pas, qui serait-ce ? 1454 01:39:55,072 --> 01:40:00,533 Elle a déjà utilisé cette astuce avec les enfants. 1455 01:40:00,620 --> 01:40:04,784 Donc le public doit se souvenir que c'est arrivé avant. 1456 01:40:04,999 --> 01:40:06,865 Ils ont été trompés quelques fois dans le film. 1457 01:40:09,921 --> 01:40:14,916 Les téléspectateurs doivent regarder cette scène se demande 1458 01:40:14,926 --> 01:40:18,464 s'ils sont vraiment boire le poison 1459 01:40:18,513 --> 01:40:21,255 ou si les deux le feraient bois-le. 1460 01:40:21,349 --> 01:40:23,807 Si nous devions y réfléchir, ne penserions-nous pas 1461 01:40:23,851 --> 01:40:24,932 que la femme de chambre le boire d'abord ? 1462 01:40:25,061 --> 01:40:28,679 Je l'ai fait aussi, mais 1463 01:40:29,524 --> 01:40:31,811 -dans le film, c'est le contraire. -Droite. 1464 01:40:31,984 --> 01:40:37,650 Alors les téléspectateurs penseraient maintenant elle ne va pas le boire. 1465 01:40:37,907 --> 01:40:39,898 C'est une femme tellement rusée. 1466 01:40:43,329 --> 01:40:45,912 Maintenant Dong-sik parle à la femme de chambre comme si 1467 01:40:45,915 --> 01:40:49,033 -il la comprend pour la première fois. -Il le fait. 1468 01:40:51,003 --> 01:40:58,003 Et ce que le film a développés jusqu'à présent, les astuces 1469 01:40:59,470 --> 01:41:04,886 qu'elle a joué et les tours et rebondissements dans l'histoire, se rassemble. 1470 01:41:10,147 --> 01:41:17,147 Ce que dit la femme de chambre ici, c'est vraiment incohérent. 1471 01:41:21,284 --> 01:41:27,280 Elle dit qu'elle veut vivre avec lui pour toujours au ciel. 1472 01:41:27,915 --> 01:41:32,955 Mais elle dit aussi à quoi sert le bien le bonheur quand tu es mort. 1473 01:41:33,713 --> 01:41:35,875 Tu ne peux être heureux que quand tu es en vie. 1474 01:41:35,965 --> 01:41:40,380 Alors elle finit par contredire ce qu'elle a dit auparavant. 1475 01:41:40,469 --> 01:41:41,959 C'est comme la dernière ligne dans votre film, Thirst. 1476 01:41:41,971 --> 01:41:44,178 C'est. 1477 01:41:44,265 --> 01:41:46,506 Et un instant plus tard, elle dit s'ils ne sont pas ensemble maintenant, 1478 01:41:46,601 --> 01:41:51,095 elle ne pourra pas l'avoir même au paradis, alors 1479 01:41:51,272 --> 01:41:54,515 elle essaie de l'arrêter 1480 01:41:54,525 --> 01:41:57,142 d'aller chez sa femme. 1481 01:41:57,320 --> 01:42:02,656 Elle semble simplement divaguer. 1482 01:42:04,035 --> 01:42:06,072 Leurs mains se joignirent... 1483 01:42:06,704 --> 01:42:08,945 C'est l'un des plus impressionnants scènes du film. 1484 01:42:09,040 --> 01:42:12,203 Ils doivent décrocher les mains pour qu'elle lui donne une cigarette. 1485 01:42:12,460 --> 01:42:14,827 Dans le film, l'image des mains est très important. 1486 01:42:14,879 --> 01:42:16,369 Comme la main qui tourne la machine à coudre. 1487 01:42:16,422 --> 01:42:18,629 La main qui tient une cigarette ou joue du piano. 1488 01:42:18,674 --> 01:42:20,085 Et enfin les mains qui sont serrés. 1489 01:42:20,134 --> 01:42:25,675 La nuit où ils ont fait l'amour pour la première fois, ses mains étaient jointes 1490 01:42:25,765 --> 01:42:32,765 derrière son dos. Ses mains regardent si déterminé, comme les mains 1491 01:42:34,190 --> 01:42:35,601 du célèbre Nongae, qui tua un général japonais en serrant 1492 01:42:35,691 --> 01:42:38,149 ses mains autour de lui et sauter vers leur mort. 1493 01:42:38,152 --> 01:42:39,938 Les mains jointes manifestent la jonction de leurs désirs. 1494 01:42:39,987 --> 01:42:43,025 Comme dans le cas où Gyeong-hui est prendre son cours de piano. 1495 01:42:43,074 --> 01:42:44,690 Oui. Cette image était inséré dans la scène. 1496 01:42:44,784 --> 01:42:46,741 Maintenant, il repousse sa main. 1497 01:42:46,869 --> 01:42:49,406 Cette motion... 1498 01:42:49,455 --> 01:42:55,371 Si ce n'était pas réalisé par Kim, cela aurait semblé comique. 1499 01:42:55,461 --> 01:42:58,624 Il ressemble il abandonne. 1500 01:42:58,839 --> 01:43:03,424 Elle a l'air si désespérée et triste qu'elle essaie de lui tenir la main pour la dernière fois. 1501 01:43:03,511 --> 01:43:04,672 Mais il lui pousse la main loin comme ça. 1502 01:43:04,804 --> 01:43:07,796 Il a l'air si sans cœur et cruel. 1503 01:43:09,850 --> 01:43:12,137 Dans le film, l'image des mains symbolise le désir. 1504 01:43:12,228 --> 01:43:13,059 C’est le cas. 1505 01:43:13,104 --> 01:43:15,266 En ce sens, l'image est révélateur de son désir. 1506 01:43:15,356 --> 01:43:18,690 Elle lui tient le cou. 1507 01:43:18,776 --> 01:43:21,734 Et plus tard, elle s'accroche à sa jambe. 1508 01:43:25,241 --> 01:43:28,404 Elle dit : "Si je te laisse partir maintenant, Je ne pourrai pas te trouver au paradis. 1509 01:43:29,161 --> 01:43:33,075 Du point de vue de la servante, c'est vraiment une ligne déchirante. 1510 01:43:33,457 --> 01:43:35,494 -Tu vois l'ombre... -Oui, l'ombre. 1511 01:43:35,584 --> 01:43:37,370 Au plafond. 1512 01:43:40,297 --> 01:43:46,509 Vous voyez la même scène en Hwa-nyuh de 82. 1513 01:43:46,554 --> 01:43:52,220 J'ai vu ce film dans une immense salle avec seulement une poignée de personnes, 1514 01:43:52,268 --> 01:43:57,308 et il y avait la même scène dans lequel la femme était 1515 01:43:58,357 --> 01:44:04,103 traîné dans les escaliers avec sa tête qui se cogne 1516 01:44:04,321 --> 01:44:07,154 à chaque marche des escaliers. A Hwa-nyuh du 82, la maison 1517 01:44:07,199 --> 01:44:10,408 est plus gros, donc le claquement les sons résonnaient plus fort. 1518 01:44:10,453 --> 01:44:15,573 Et parce que la technologie pour les effets sonores, c'était mieux 1519 01:44:16,000 --> 01:44:18,458 que l'époque où The Housemaid a été fait, ça sonnait 1520 01:44:18,544 --> 01:44:20,410 plus réaliste, ce claquement bruit dans les escaliers. 1521 01:44:20,504 --> 01:44:25,749 Cela semblait plus dangereux pour Na Young-hee, qui jouait la servante 1522 01:44:25,801 --> 01:44:28,008 en Hwa-nyuh de 82, et il doit avoir s'est fait mal à la tête en le filmant. 1523 01:44:28,262 --> 01:44:32,176 En le regardant, vous pouvez aussi ressentir la douleur dans votre propre tête. 1524 01:44:32,266 --> 01:44:34,428 -Le jeu des acteurs ici est tellement bien fait... -Bien. 1525 01:44:34,810 --> 01:44:41,352 Pour que tu puisses ressentir le désespoir dans vos os de cette scène. 1526 01:44:48,574 --> 01:44:51,191 La façon dont cette scène est structurée aussi. 1527 01:44:51,285 --> 01:44:53,447 -C'est tellement détaillé. -Droite. 1528 01:44:53,704 --> 01:44:56,287 Épuisé par le travail, la femme s'est endormie. 1529 01:44:56,332 --> 01:45:01,498 Elle a été obsédée 1530 01:45:01,504 --> 01:45:03,586 -avec le travail. -Elle en a été consumée. 1531 01:45:03,672 --> 01:45:08,963 Il ne s'agit pas de gagner de l'argent, mais c'est bien plus que cela. 1532 01:45:10,137 --> 01:45:13,425 -C'est devenu une obsession. -C'est vrai. 1533 01:45:13,557 --> 01:45:17,300 Cela a été sa seule évasion, une façon pour elle d'oublier. 1534 01:45:18,771 --> 01:45:22,560 De nombreux personnages féminins dans Les films de Kim souffrent 1535 01:45:22,608 --> 01:45:24,519 une sorte de maladie mentale. 1536 01:45:24,693 --> 01:45:26,058 Dans Woman of Fire, la femme principale le personnage souffre d'épilepsie. 1537 01:45:26,153 --> 01:45:27,518 Droite. 1538 01:45:27,613 --> 01:45:30,571 Dans Hwa-nyuh du 82, la servante souffre d'une dépression mentale. 1539 01:45:30,616 --> 01:45:32,357 -Est-ce un sentiment de culpabilité dans le film ? -Je pense que oui. 1540 01:45:32,451 --> 01:45:34,112 Je ne m'en souviens pas clairement. 1541 01:45:34,286 --> 01:45:35,651 -Tu vois encore... -Tu fais... 1542 01:45:35,788 --> 01:45:38,405 Tu vois la couture la machine tourne à nouveau. 1543 01:45:38,499 --> 01:45:42,208 Nous avons vu les machines tourner dans l'usine de tissus 1544 01:45:42,294 --> 01:45:44,160 -dans la première scène du film. -Nous l'avons fait. 1545 01:45:44,588 --> 01:45:46,955 C'est une scène qui correspond cette première scène. 1546 01:45:48,801 --> 01:45:54,342 Tu peux voir si clairement comment ce film a été méticuleusement 1547 01:45:54,390 --> 01:45:57,132 conçu, planifié et filmé depuis le début. 1548 01:45:57,393 --> 01:45:59,350 Quand il y a deux personnages dans la conversation, ils toujours 1549 01:45:59,436 --> 01:46:00,426 se tenir dans une position qui montre leur relation hiérarchique. 1550 01:46:00,479 --> 01:46:03,016 On est positionné physiquement plus élevé que l’autre. 1551 01:46:12,867 --> 01:46:17,327 Après la redécouverte de The Housemaid à la fin des années 90 et a gagné 1552 01:46:17,371 --> 01:46:24,118 une reconnaissance internationale, le film a été restauré en 2008. 1553 01:46:24,420 --> 01:46:27,833 J'étais curieux de savoir à quel point l'international le public recevrait le film. 1554 01:46:28,007 --> 01:46:35,007 Il y a quelques mois, j'ai eu la chance rencontrer le réalisateur Martin Scorsese 1555 01:46:36,307 --> 01:46:38,048 et d'autres personnes de l'industrie cinématographique. Lors de la réunion, 1556 01:46:38,225 --> 01:46:41,513 La femme de ménage est devenue l'une des les sujets de conversation, et 1557 01:46:41,604 --> 01:46:44,938 Le directeur Scorsese a déclaré : "C'est un chef-d'œuvre cinématographique." 1558 01:46:45,107 --> 01:46:48,941 "Vous devez le voir si vous ne l'avez pas fait déjà." " Il a dit cela devant 1559 01:46:48,986 --> 01:46:53,526 Marion Cotillard, Paolo Sorrentino, et Fatih Akin, et 1560 01:46:53,782 --> 01:46:58,322 Je me sentais si fier même si ce n'était pas mon film. 1561 01:46:58,370 --> 01:47:00,361 -Je peux voir pourquoi tu es si fier. -J'étais très fier. 1562 01:47:00,414 --> 01:47:03,907 Scorsese a également joué un rôle important rôle dans la restauration de ce film. 1563 01:47:04,001 --> 01:47:05,207 Droite. 1564 01:47:11,425 --> 01:47:16,170 L'homme meurt à la fin, ce qui est... 1565 01:47:17,222 --> 01:47:19,964 -une conclusion très choquante. -C'est. 1566 01:47:20,267 --> 01:47:23,385 -Habituellement, dans les films, la maîtresse meurt à la fin. -Vrai. 1567 01:47:24,355 --> 01:47:31,227 Celle qui survit est la femme, avec son instinct tenace 1568 01:47:32,196 --> 01:47:34,153 -pour survivre. -Droite. 1569 01:47:35,199 --> 01:47:38,408 -Et dans le remake... -Ici, vous entendez le bruit des pleurs du bébé. 1570 01:47:38,577 --> 01:47:40,864 -Et tu entends aussi... -Le bruit d'un train encore. 1571 01:47:43,374 --> 01:47:45,240 Voici la scène problématique. 1572 01:47:47,586 --> 01:47:54,586 Le public pourrait maintenant éclater en riant de cette scène, 1573 01:47:55,552 --> 01:47:58,419 et je l'ai fait aussi quand je l'ai vu pour la première fois. 1574 01:47:59,390 --> 01:48:05,432 Quand je l'ai revu et j'ai réfléchi à pourquoi il avait fait ça, 1575 01:48:05,479 --> 01:48:07,686 J'ai pu comprendre Les raisons de Kim en quelque sorte. 1576 01:48:07,731 --> 01:48:11,816 Beaucoup de gens pensent qu'il a eu cette fin à cause de la censure de l'époque, ce qui n'est pas vrai. 1577 01:48:11,819 --> 01:48:15,357 Je pense que cela a été fait en considération du public. 1578 01:48:16,740 --> 01:48:21,109 Après avoir regardé tant de choses des choses horribles dans le film, 1579 01:48:21,286 --> 01:48:24,699 le public le ferait probablement je n'ai pas voulu partir 1580 01:48:25,165 --> 01:48:29,033 le théâtre se sent tellement perturbé et troublé. 1581 01:48:30,254 --> 01:48:33,872 La servante n'a-t-elle pas l'air si mignonne et innocent là-bas ? 1582 01:48:35,884 --> 01:48:40,299 Quand les gens regardaient le film au théâtre, ils doivent avoir 1583 01:48:40,305 --> 01:48:43,514 -rire en regardant la fin. -Je le pense aussi. 1584 01:48:45,477 --> 01:48:49,391 Je suis sûr que la scène finale était due au considération du réalisateur envers le public. 1585 01:48:49,398 --> 01:48:52,436 La femme de chambre était celle qui fumait derrière le cadre. 1586 01:48:52,484 --> 01:48:53,599 -Ici, c'est différent. -Droite. 1587 01:48:53,694 --> 01:48:55,435 Dong-sik est celui-là qui fume. 1588 01:48:56,822 --> 01:49:02,534 Et le film demande au public pour donner un sens à la fin. 1589 01:49:03,078 --> 01:49:05,661 Dong-sik dit : "Qu'aurais-tu fait ?" 1590 01:49:05,748 --> 01:49:09,161 « Auriez-vous fait différemment ? 1591 01:49:09,334 --> 01:49:11,371 Cela devient presque inter- actif à la fin. 1592 01:49:11,378 --> 01:49:17,545 Dong-sik fait un clin d'œil au public, et le film se termine sur une note très douce. 1593 01:49:18,427 --> 01:49:23,718 Le film est très astucieux parce que Dong-sik s'adresse en fait 1594 01:49:24,475 --> 01:49:28,013 les hommes dans le public en demandant, "Qu'aurais-tu fait ?" 1595 01:49:28,812 --> 01:49:33,727 Les femmes dans le public doivent ont été assez familiers 1596 01:49:33,817 --> 01:49:37,026 avec la situation d'avoir une femme de ménage résidante dans leur maison 1597 01:49:37,071 --> 01:49:41,941 parce que beaucoup de classes moyennes les gens dans le public 1598 01:49:42,034 --> 01:49:44,366 avait une femme de chambre à l'époque. 1599 01:49:44,578 --> 01:49:49,118 Donc en lançant une question comme "Qu'aurais-tu fait ?" 1600 01:49:49,625 --> 01:49:53,869 N'aurait pas fait le public se sentir à l'aise. Cela aurait pu 1601 01:49:54,004 --> 01:49:58,919 a eu pour effet néfaste de rendre ils se sentent très mal à l'aise. 1602 01:49:59,009 --> 01:50:02,377 Tu veux dire la fin du film n'était pas une leçon de morale. 1603 01:50:02,429 --> 01:50:05,717 -C'est seulement faire semblant d'en être un. -Je vois. 1604 01:50:06,225 --> 01:50:07,841 C'est donc la fin du film, et c'est le moment 1605 01:50:07,976 --> 01:50:11,344 pour que nous terminions notre commentaire pour La Femme de ménage. 1606 01:50:11,396 --> 01:50:13,808 Cela fait plusieurs années depuis que j'ai vu le film, 1607 01:50:13,899 --> 01:50:15,310 et je dois dire que je suis vraiment j'ai aimé le revoir. 1608 01:50:15,359 --> 01:50:17,100 C'est un grand film. 1609 01:50:17,361 --> 01:50:21,446 Je crois que c'est le rêve de chaque réalisateur doit faire un film 1610 01:50:21,532 --> 01:50:24,900 comme celui-ci et faire le sien contribution à l'histoire du cinéma. 1611 01:50:24,952 --> 01:50:27,489 je ferai de mon mieux pour que cela se produise. 1612 01:50:27,538 --> 01:50:28,653 Merci pour votre commentaire sur le film aujourd'hui. 1613 01:50:28,747 --> 01:50:31,535 -Merci. -Merci.